Lyrics and translation Olaf Henning - Ich schleck' Dich weg

Ich schleck' Dich weg

Ich schleck Dich weg, ich knabber Dich an.
Nasch an Dir herrum, laß nichts mehr ran.
Hab oft genug versucht zu wiederstehn.
Ich geb es auf denn es hatt keinen Sinn.(2x)
Ich schleck Dich weg.

1)So wie ein kleiner Junge, steh ich hier vor Dir.
Schau Dich mit großen Augen an.
Ich will was Süßes aber keine Schokolade.
Will was zum naschen denn es gibt nur eins für mich.

Ich schleck Dich weg...

2)So wie ein kleiner Junge im Schlaraffenlang,
Weiß nicht ob ich das alles träum.
Vergiss das Hauptgericht, das was ich will das ist Banane.
Etwas zum naschen doch es gibt nur eins für mich.

Ich schleck Dich weg...

Je te lèche

Je te lèche, je te grignote.
Je te dévore, ne laisse rien d'autre.
J'ai essayé de résister assez souvent.
J'abandonne, car ça n'a aucun sens.(2x)
Je te lèche.

1)Comme un petit garçon, je me tiens ici devant toi.
Je te regarde avec de grands yeux.
Je veux quelque chose de sucré, mais pas du chocolat.
Je veux quelque chose à grignoter, car il n'y a qu'une chose pour moi.

Je te lèche...

2)Comme un petit garçon au pays des merveilles,
Je ne sais pas si je rêve tout ça.
Oublie le plat principal, ce que je veux, c'est une banane.
Quelque chose à grignoter, mais il n'y a qu'une chose pour moi.

Je te lèche...