Lyrics and translation Olaf Henning - Ich halt' Dich fest

Ich halt' Dich fest

Ich halt' Dich fest in meinen Armen,
Ich halt' Dich fest in dieser Nacht.
Und eine Stimme in mir sagt:
Du darfst nie mehr von mir geh'n.
Denn ohne Dich kann ich nicht leben,
Denn ohne Dich fehlt mir die Kraft,
Komm her und belib bei mir,
Ich will Dich nie wieder verlier'n.

Nach so langer Zeit stehst du plötzlich vor mir,
Doch du lässt mich im Regen stehn
Ich weis ganz genau, wenn du jetzt von mir gehst,
Werden wir und nie wieder sehen.
Und ich fühl' nacch all den Jahr'n,
Will ich Dich spür'n in meinem Arm.
Deine Nähe ist ein Teil von mir,
Ein Teil von mir.
Ich halt' Dich fest in meinen Armen,
Ich halt' Dich fest in dieser Nacht.
Und eine Stimme in mir sagt:
Du darfst nie mehr von mir geh'n.
Denn ohne Dich kann ich nicht leben,
Denn ohne Dich fehlt mir die Kraft,
Komm her und belib bei mir,
Ich will Dich nie wieder verlier'n.

Du lächelst mich, doch mir fällt nichts mehr ein,
Was ich dir alles sagen wollte.
Du hast mir so gefehlt und ich kann nicht versteh'n,
Wie ich ohne Dich leben sollte.
Eines wird mir langsam klar,
Es wird nie wieder wie es war,
Heute wünsch' ich Dich zurück zu mir,
Zurück zu mir.

Ich halt' Dich fest in meinen Armen,
Ich halt' Dich fest in dieser Nacht.
Und eine Stimme in mir sagt:
Du darfst nie mehr von mir geh'n.
Denn ohne Dich kann ich nicht leben,
Denn ohne Dich fehlt mir die Kraft,
Komm her und belib bei mir,
Ich will Dich nie wieder verlier'n.
Ich will Dich nie wieder verlieren. (2x)

Je te tiens fort

Je te tiens fort dans mes bras,
Je te tiens fort cette nuit.
Et une voix en moi dit :
Tu ne dois plus jamais me quitter.
Car sans toi, je ne peux pas vivre,
Car sans toi, je manque de force,
Viens ici et reste avec moi,
Je ne veux plus jamais te perdre.

Après tant de temps, tu es soudainement devant moi,
Mais tu me laisses sous la pluie
Je sais très bien que si tu me quittes maintenant,
Nous ne nous reverrons jamais.
Et je sens après toutes ces années,
Je veux te sentir dans mes bras.
Ta présence est une partie de moi,
Une partie de moi.
Je te tiens fort dans mes bras,
Je te tiens fort cette nuit.
Et une voix en moi dit :
Tu ne dois plus jamais me quitter.
Car sans toi, je ne peux pas vivre,
Car sans toi, je manque de force,
Viens ici et reste avec moi,
Je ne veux plus jamais te perdre.

Tu me souris, mais je ne trouve plus les mots,
Tout ce que je voulais te dire.
Tu m'as tellement manqué, et je ne comprends pas,
Comment je pourrais vivre sans toi.
Une chose devient claire pour moi,
Ce ne sera jamais comme avant,
Aujourd'hui, je souhaite que tu reviennes à moi,
Reviens à moi.

Je te tiens fort dans mes bras,
Je te tiens fort cette nuit.
Et une voix en moi dit :
Tu ne dois plus jamais me quitter.
Car sans toi, je ne peux pas vivre,
Car sans toi, je manque de force,
Viens ici et reste avec moi,
Je ne veux plus jamais te perdre.
Je ne veux plus jamais te perdre. (2x)