Lyrics and translation Olaf Henning - Nur mit Dir

Nur mit Dir

Verse1:

Sag mir, ist es eine Lüge?
Sag mir, ist es nur ein Spiel?
Doch ich geb dich nicht auf,
Denn ich weiss du hast viel zu viel!
Ist mir egal was morgen ist,
Ich pfeiff drauf!
Total egal, ob du mich morgen noch willst!
Denn heut Abend habe ich nur noch ein Ziel.
Chorus:

Nur mit dir!
Nur mit dir und nur in dieser Nacht.
Mehr als einmal hätt ich nie gedacht,
Will ich träumen nur mit dir allein.
Nur mit dir!
Nur mit dir ist alles was heut zählt.
Lass uns einfach tun was uns gefällt.
Alles andr'e ist dann alles so weit.
Verse2:

Hab viel zu oft gedacht mit uns das wird was.
Nun bin ich aufgewacht und nicht grade sanft.
Doch wenn du vor mir stehst, weiss ich, es ist mal wieder soweit.
Auch wenn der Abschied von dir noch so hart ist,
Ich weiss genau, dass ich das niemals bereu!
Denn heut Abend hab ich dich für mich allein!
Chorus:

Nur mit dir!
Nur mit dir und nur in dieser Nacht.
Mehr als einmal hätt ich nie gedacht,
Will ich träumen nur mit dir allein.
Nur mit dir!
Nur mit dir ist alles was heut zählt.
Lass uns einfach tun was uns gefällt.
Alles andr'e ist dann alles so weit.
Verse3:

Auch wenn es noch so falsch ist,
Komm lass uns gehen.
Und gib mir einfach nur ein kleines Stück von dir.
In meinem Traum bleibst du bei mir...
Chorus:

Nur mit dir!
Nur mit dir und nur in dieser Nacht.
Mehr als einmal hätt ich nie gedacht,
Will ich träumen nur mit dir allein.
Nur mit dir!
Nur mit dir ist alles was heut zählt.
Lass uns einfach tun was uns gefällt.
Alles andr'e ist dann alles so weit.

Seulement avec toi

Verse 1:

Dis-moi, est-ce un mensonge ?
Dis-moi, est-ce juste un jeu ?
Mais je ne t'abandonnerai pas,
Parce que je sais que tu as beaucoup trop à offrir !
Peu importe ce que demain nous réserve,
Je m'en fiche !
Totalement indifférent si tu me veux encore demain !
Car ce soir, je n'ai qu'un seul but.
Refrain:

Seulement avec toi !
Seulement avec toi et seulement cette nuit.
Plus d'une fois, je n'aurais jamais pensé,
Que je voudrais rêver uniquement avec toi.
Seulement avec toi !
Seulement avec toi, tout ce qui compte aujourd'hui.
Faisons simplement ce qui nous plaît.
Tout le reste est si loin.
Verse 2:

J'ai trop souvent pensé que nous allions faire quelque chose.
Maintenant je me suis réveillé et pas vraiment en douceur.
Mais quand tu es devant moi, je sais que c'est encore une fois le moment.
Même si le départ de toi est si dur,
Je sais que je ne le regretterai jamais !
Car ce soir, tu es à moi toute seule !
Refrain:

Seulement avec toi !
Seulement avec toi et seulement cette nuit.
Plus d'une fois, je n'aurais jamais pensé,
Que je voudrais rêver uniquement avec toi.
Seulement avec toi !
Seulement avec toi, tout ce qui compte aujourd'hui.
Faisons simplement ce qui nous plaît.
Tout le reste est si loin.
Verse 3:

Même si c'est encore si faux,
Viens, partons.
Et donne-moi juste un petit morceau de toi.
Dans mon rêve, tu resteras avec moi...
Refrain:

Seulement avec toi !
Seulement avec toi et seulement cette nuit.
Plus d'une fois, je n'aurais jamais pensé,
Que je voudrais rêver uniquement avec toi.
Seulement avec toi !
Seulement avec toi, tout ce qui compte aujourd'hui.
Faisons simplement ce qui nous plaît.
Tout le reste est si loin.