Lyrics and translation Olaf Henning - Plötzlich

Plötzlich

Drei Uhr Nachts ich mach kein Auge zu,
Oh ich denke nach im Mittelpunkt bist du
Und ich halt dein Bild ganz fest in meiner Hand
Der schein der Kerze wirf,
Deinen Schatten an die Wand.

Ref:

Und ganz Plötzlich bist du wieder hier
Und ganz Plötzlich ist mir so,
Als würd ich dich berühren.
Ja dann Plötzlich,
Ist der Bann der Wirklichkeit gesprengt,
Ich hab dich nie vergessen,
Nur verdrängt.

Drei Uhr Nachts der Mond scheint hell und stark
Und ich halt es fest dein Bild,
Ich habs aufbewahrt,
Hab dich endlich auch in mancher langen Nacht,
Das Bild von mir um deinen Schlaf gebracht

Ref:

Und ganz Plötzlich bist du wieder hier
Und ganz Plötzlich ist mir so,
Als würd ich dich berühren.
Ja dann Plötzlich,
Ist der Bann der wirklichkeit gesprengt,
Ich hab dich nie vergessen,
Nur verdrängt.

Und ganz Plötzlich bist du wieder hier
Und ganz Plötzlich ist mir so,
Als würd ich dich berühren.
Ja dann Plötzlich,
Ist der Bann der wirklichkeit gesprengt,
Ich hab dich nie vergessen,
Nur verdrängt.

Soudain

Trois heures du matin, je n'arrive pas à fermer l'œil,
Oh, je pense à toi, tu es au centre de mes pensées
Et je tiens ton portrait bien serré dans ma main
La lumière de la bougie projette,
Ton ombre sur le mur.

Refrain:

Et soudain, tu es de retour ici
Et soudain, j'ai l'impression,
Que je pourrais te toucher.
Oui, alors soudain,
Le charme de la réalité est brisé,
Je ne t'ai jamais oublié,
J'ai juste refoulé.

Trois heures du matin, la lune brille fort et clair
Et je tiens ton portrait bien serré,
Je l'ai gardé,
Je t'ai finalement aussi dans de nombreuses nuits longues,
L'image de moi a bercé ton sommeil.

Refrain:

Et soudain, tu es de retour ici
Et soudain, j'ai l'impression,
Que je pourrais te toucher.
Oui, alors soudain,
Le charme de la réalité est brisé,
Je ne t'ai jamais oublié,
J'ai juste refoulé.

Et soudain, tu es de retour ici
Et soudain, j'ai l'impression,
Que je pourrais te toucher.
Oui, alors soudain,
Le charme de la réalité est brisé,
Je ne t'ai jamais oublié,
J'ai juste refoulé.