Lyrics and translation Olaf Henning - Traumprinz

Traumprinz

Eho, eho, eho, eho.
Schick deinen Traumprinz doch ins Niemandsland,
Ich bin dir immer wieder nachgerannt.
Ich weiss, dass ich für dich viel besser bin,
Das mit dem Typ, das hat doch keinen Sinn.

Es ist lange her, da hab' ich dich geseh'n
Und sofort war es um mich gescheh'n.
Bist die Frau, die ich schon lange such',
Kaum zu glauben, es ist wie ein Fluch.
Und du denkst, dass du den Prinz gefunden hast,
Glaubst du allen Ernstes, dass er zu dir passt?
Und, ich kann nicht anders, denke nur an dich,
Komm, vergiss ihn und nimm mich.

Schick deinen Traumprinz doch ins Niemandsland,
Ich bin dir immer wieder nachgerannt.
Ich weiss, dass ich für dich viel besser bin,
Das mit dem Typ, das hat doch keinen Sinn. (2x)

Würde Drachen jagen nur für dich allein,
Soll ich König oder der Bettler sein?
Will ein Ritter in der Rüstung sein,
Nur im Märchenland mit dir allein.
Er hat Geld und alles, was man kaufen kann,
Wird man dadurch gleich zum Supermann?
Er hat keine Chance gegen mich,
Komm, vergiss ihn und nimm mich.

Schick deinen Traumprinz doch ins Niemandsland,
Ich bin dir immer wieder nachgerannt.
Ich weiss, dass ich für dich viel besser bin,
Das mit dem Typ, das hat doch keinen Sinn. (4x)

Prince de rêve

Eho, eho, eho, eho.
Envoie ton prince de rêve au pays de nulle part,
Je te suis toujours couru après.
Je sais que je suis bien meilleur pour toi,
Ce type-là, ça n'a aucun sens.

Il y a longtemps, je t'ai vu
Et immédiatement, j'ai été pris.
Tu es la femme que je cherche depuis longtemps,
Difficile à croire, c'est comme une malédiction.
Et tu penses avoir trouvé ton prince,
Penses-tu vraiment qu'il te convient ?
Et, je ne peux pas m'en empêcher, je ne pense qu'à toi,
Viens, oublie-le et prends-moi.

Envoie ton prince de rêve au pays de nulle part,
Je te suis toujours couru après.
Je sais que je suis bien meilleur pour toi,
Ce type-là, ça n'a aucun sens. (2x)

Je chasserai des dragons uniquement pour toi,
Devrais-je être roi ou mendiant ?
Je veux être un chevalier en armure,
Seulement dans le pays des contes de fées, avec toi seul.
Il a de l'argent et tout ce qu'on peut acheter,
Est-ce que ça fait de lui un super-héros ?
Il n'a aucune chance contre moi,
Viens, oublie-le et prends-moi.

Envoie ton prince de rêve au pays de nulle part,
Je te suis toujours couru après.
Je sais que je suis bien meilleur pour toi,
Ce type-là, ça n'a aucun sens. (4x)