Verloren an dich - Olaf Henning translation in French

Verloren an dich

Wollte bloß mal mit dir reden
Darum rief ich bei dir an
Doch das ging total daneben
Denn der andere war mehr dran
Und nun stehe ich in der kneipe
Und ich schreibe dir diesen brief
Und es will nicht raus aus meinem kopf
Ob er schonmal mit dir schlief
Lass es uns nochmal probieren
Schmeiß nicht alles einfach weg
Oder schlägt dein herz nur noch für ihn,
Und nicht mehr am alten fleck?
Verloren an dich
Hass oder liebe
Verloren an dich
Kopf oder zahl?
Ich setzte alles
Darf dich nicht verlieren
Denn ich hab keine andere wahl
Verloren an dich
Sekt oder seltas
Verloren an dich
Schach oder matt?
Denn was mal war
Kann ich nicht vergessen
Und das alleine sein habe ich satt
Ich war ganz bestimmt kein engel
Doch ich hing an unseren blick
Bin noch heut von dir besessen
Denk zu oft an dich zurück
Haben wir uns auch gestritten
Haben wir uns auch geliebt
Und jetzt hilft vielleicht nur noch mein fliehn
Das es noch eine chance gibt
Lass mich einfach so verglühen
Was uns beiden wichtig war
Oder bist du nun nie mehr für mich,
Sondern nur noch für den anderen da?
Verloren an dich
Hass oder liebe
Verloren an dich
Kopf oder zahl?
Ich setzte alles
Darf dich nicht verlieren
Denn ich hab keine andere wahl
Verloren an dich
Sekt oder seltas
Verloren an dich
Schach oder matt?
Denn was mal war
Kann ich nicht vergessen
Und das alleine sein habe ich satt
Lass uns nicht den mut verlieren
Lass uns nicht so unter gehn
Für mich gibt es nur das eine ziel
Doch das wirst du nie verstehn
Verloren an dich
Hass oder liebe
Verloren an dich
Kopf oder zahl?
Ich setzte alles
Darf dich nicht verlieren
Denn ich hab keine andere wahl
Verloren an dich
Sekt oder seltas
Verloren an dich
Schach oder matt?
Denn was mal war
Kann ich nicht vergessen
Und das alleine sein habe ich satt
Verloren an dich
Hass oder liebe
Verloren an dich
Kopf oder zahl?
Ich setzte alles
Darf dich nicht verlieren
Denn ich hab keine andere wahl
Verloren an dich
Sekt oder seltas
Verloren an dich
Schach oder matt?
Denn was mal war
Kann ich nicht vergessen
Und das alleine sein habe ich satt

Perdue pour toi

Je voulais juste te parler
Alors je t'ai appelé
Mais tout s'est mal passé
Car un autre était plus important
Et maintenant je suis dans un bar
Et je t'écris cette lettre
Et je n'arrive pas à me sortir de la tête
S'il a déjà couché avec toi
Donnons-nous une autre chance
Ne jette pas tout à la poubelle
Ou ton cœur ne bat-il plus que pour lui,
Et plus pour moi ?
Perdue pour toi
Haine ou amour
Perdue pour toi
Pile ou face ?
Je mise tout
Je ne peux pas te perdre
Car je n'ai pas d'autre choix
Perdue pour toi
Champagne ou soda
Perdue pour toi
Échec et mat ?
Car ce qui était
Je ne peux pas oublier
Et j'en ai marre d'être seule
Je n'étais certainement pas un ange
Mais j'étais accrochée à nos regards
Je suis encore aujourd'hui obsédée par toi
Je pense trop souvent à toi
Nous nous sommes disputés
Nous nous sommes aimés
Et maintenant, peut-être que la seule solution est de fuir
Pour qu'il y ait encore une chance
Laisse-moi simplement brûler
Ce qui était important pour nous deux
Ou n'es-tu plus jamais pour moi,
Mais seulement pour l'autre ?
Perdue pour toi
Haine ou amour
Perdue pour toi
Pile ou face ?
Je mise tout
Je ne peux pas te perdre
Car je n'ai pas d'autre choix
Perdue pour toi
Champagne ou soda
Perdue pour toi
Échec et mat ?
Car ce qui était
Je ne peux pas oublier
Et j'en ai marre d'être seule
Ne perdons pas courage
Ne nous laissons pas sombrer
Pour moi, il n'y a qu'un seul objectif
Mais tu ne comprendras jamais
Perdue pour toi
Haine ou amour
Perdue pour toi
Pile ou face ?
Je mise tout
Je ne peux pas te perdre
Car je n'ai pas d'autre choix
Perdue pour toi
Champagne ou soda
Perdue pour toi
Échec et mat ?
Car ce qui était
Je ne peux pas oublier
Et j'en ai marre d'être seule
Perdue pour toi
Haine ou amour
Perdue pour toi
Pile ou face ?
Je mise tout
Je ne peux pas te perdre
Car je n'ai pas d'autre choix
Perdue pour toi
Champagne ou soda
Perdue pour toi
Échec et mat ?
Car ce qui était
Je ne peux pas oublier
Et j'en ai marre d'être seule