Lyrics and translation Olaf Henning - Vorhang auf

Vorhang auf

Erster Akt
Deine Maske sitzt perfekt
Deinen Text
Hast du dir schon zurecht gelegt
Dein lachen strahlt
Doch du lachst nur für dich
Jede geste bis zur vollendung einstudiert
Hab gedacht ich hätt nen logenplatz
Doch bei dir sitz ich parkett
Ich bin im falschen film jetzt bin ich weg

Vorhang auf applaus applaus
In dieser rolle kommst du ganz groß raus
Vorhang auf scheinwerfer an
Du spielst jeden an die wand
Vorhang auf applaus applaus
Alles nur theater alles nur show
Alles nur ein drama und viel zu lang
Ich glaub ich nehm den notausgang
Alles nur theater

Zweiter akt
Die bühne gehört dir allein
Du bist die hauptbesetzung
Und jeder andere ein statist
Die eintrittskarte hab ich teuer bezahlt
Für eine handlung die ohne sinn und inhalt ist
Hab gedacht ich hätt nen logenplatz
Doch bei dir sitz ich parkett
Ich bin im falschen film jetzt bin ich weg

Vorhang auf applaus applaus
In dieser rolle kommst du ganz groß raus
Vorhang auf scheinwerfer an
Du spielst jeden an die wand
Vorhang auf applaus applaus
Alles nur theater alles nur show
Alles nur ein drama und viel zu lang
Ich glaub ich nehm den notausgang
Alles nur theater

Vorhang auf applaus applaus
In dieser rolle kommst du ganz groß raus
Vorhang auf scheinwerfer an
Du spielst jeden an die wand
Vorhang auf applaus applaus
Alles nur theater alles nur show
Alles nur ein drama und viel zu lang
Ich glaub ich nehm den notausgang

Vorhang auf applaus applaus
In dieser rolle kommst du ganz groß raus
Vorhang auf scheinwerfer an
Du spielst jeden an die wand
Vorhang auf applaus applaus
Alles nur theater alles nur show
Alles nur ein drama und viel zu lang
Ich glaub ich nehm den notausgang
Alles nur theater

Le rideau se lève

Premier acte
Ton masque est parfaitement ajusté
Ton texte
Tu l'as déjà préparé
Ton rire est radieux
Mais tu ne ris que pour toi
Chaque geste répété jusqu'à la perfection
Je pensais avoir une loge
Mais chez toi, je suis au parterre
Je suis dans le mauvais film, je m'en vais

Le rideau se lève, applaudissements, applaudissements
Dans ce rôle, tu brilles
Le rideau se lève, les projecteurs s'allument
Tu mets tout le monde à terre
Le rideau se lève, applaudissements, applaudissements
Tout n'est que théâtre, tout n'est que spectacle
Tout n'est qu'un drame et beaucoup trop long
Je crois que je vais prendre la sortie de secours
Tout n'est que théâtre

Deuxième acte
La scène t'appartient entièrement
Tu es la star
Et tous les autres ne sont que figurants
J'ai payé cher mon billet d'entrée
Pour une histoire sans sens ni contenu
Je pensais avoir une loge
Mais chez toi, je suis au parterre
Je suis dans le mauvais film, je m'en vais

Le rideau se lève, applaudissements, applaudissements
Dans ce rôle, tu brilles
Le rideau se lève, les projecteurs s'allument
Tu mets tout le monde à terre
Le rideau se lève, applaudissements, applaudissements
Tout n'est que théâtre, tout n'est que spectacle
Tout n'est qu'un drame et beaucoup trop long
Je crois que je vais prendre la sortie de secours
Tout n'est que théâtre

Le rideau se lève, applaudissements, applaudissements
Dans ce rôle, tu brilles
Le rideau se lève, les projecteurs s'allument
Tu mets tout le monde à terre
Le rideau se lève, applaudissements, applaudissements
Tout n'est que théâtre, tout n'est que spectacle
Tout n'est qu'un drame et beaucoup trop long
Je crois que je vais prendre la sortie de secours

Le rideau se lève, applaudissements, applaudissements
Dans ce rôle, tu brilles
Le rideau se lève, les projecteurs s'allument
Tu mets tout le monde à terre
Le rideau se lève, applaudissements, applaudissements
Tout n'est que théâtre, tout n'est que spectacle
Tout n'est qu'un drame et beaucoup trop long
Je crois que je vais prendre la sortie de secours
Tout n'est que théâtre