Lyrics and translation Olaf Henning - Wieder mal verliebt

Wieder mal verliebt

Damals hab ich dich gefragt,
Tantzt du immer allein,
Du hast mich nur angelacht,
Da war es soweit.

Alles was mir belibt von dir,
Ist dieses kleine Stück Papier.
Du warst mir so nah,
Doch nur für eine Nacht.

Wieder mal verliebt,
Ich bin wiedermal verliebt,
Dass es sowas gibt,
Hätt ich nie zuvor geahnt.
Wiedermal verrückt dir zu folgen,
Ich einem Traum, des es nicht gibt.
Doch nun bin ich wiedermal verliebt.

Auch wenn wir uns nicht wieder sehen,
Tut es mir nicht leid,
Wieder würd ich mit dir gehen,
Ans Ende der Zeit.
Alles was mir bleibt von dir,
Ist dieses kleine Stück Papier.
Du warst mir so nah,
Doch nur für eine Nacht.

Wieder mal verliebt,
Ich bin wiedermal verliebt,
Dass es sowas gibt,
Hätt ich nie zuvor geahnt.
Wiedermal verrückt dir zu folgen,
Ich einem Traum, des es nicht gibt.
Doch nun bin ich wiedermal verliebt.
Wiedermal verliebt,
Endlich wiedermal verliebt,
Nur noch im Gedanken,
Und in jedem Traum bei dir.
Wiedermal verliebt,
Ich bin wiedermal verliebt,
Und es tut so gut,
Dass es noch sowas gibt.

Wiedermal verliebt,
Endlich wiedermal verliebt,
Nur noch im Gedanken,
Und in jedem Traum bei dir,
Und es tut so gut,
Dass es noch sowas gibt.
Und es tut so gut,
Dass es noch sowas gibt.

À nouveau amoureux

Je t'ai demandé à l'époque,
Est-ce que tu danses toujours seule,
Tu as juste ri,
Et c'était parti.

Tout ce qui me reste de toi,
C'est ce petit morceau de papier.
Tu étais si près de moi,
Mais juste pour une nuit.

À nouveau amoureux,
Je suis à nouveau amoureux,
Je n'aurais jamais cru que cela existait,
Je n'aurais jamais cru que cela existait.
Encore une fois fou de te suivre,
Dans un rêve qui n'existe pas.
Mais maintenant, je suis à nouveau amoureux.

Même si nous ne nous reverrons jamais,
Je ne le regrette pas,
J'irais encore avec toi,
Jusqu'à la fin des temps.
Tout ce qui me reste de toi,
C'est ce petit morceau de papier.
Tu étais si près de moi,
Mais juste pour une nuit.

À nouveau amoureux,
Je suis à nouveau amoureux,
Je n'aurais jamais cru que cela existait,
Je n'aurais jamais cru que cela existait.
Encore une fois fou de te suivre,
Dans un rêve qui n'existe pas.
Mais maintenant, je suis à nouveau amoureux.
À nouveau amoureux,
Enfin à nouveau amoureux,
Seulement dans mes pensées,
Et dans chaque rêve avec toi.
À nouveau amoureux,
Je suis à nouveau amoureux,
Et ça fait tellement de bien,
Que ça existe encore.

À nouveau amoureux,
Enfin à nouveau amoureux,
Seulement dans mes pensées,
Et dans chaque rêve avec toi,
Et ça fait tellement de bien,
Que ça existe encore.
Et ça fait tellement de bien,
Que ça existe encore.