A szívemnél fogva - Olah Ibolya translation in German

A szívemnél fogva

Életem nem lehet zűrösebb
Álmomban legtöbbször alszom
De nem lettem nálatok bűnösebb
Az útról mesél az arcom
Kanapék, matracok, ágyak
Pálinkák, pizzák, kávék
Kőkemény szavak és lágyak
Kedves és ocsmány játék
Ha az örvény leránt néha, nem tépem a hajam
A szívemnél fogva húzom ki magam
Robogok, mint egy mozdony
Vagy heverészek az úton
Elbambulok a Holdon
Magamat összezúzom
Álmodom, mint egy gyermek
De elkerülnek az álmok
A csikkek csak lehevernek
Fényesebb napra várok
Ha az örvény leránt néha, nem tépem a hajam
A szívemnél fogva húzom ki magam
Jövőm nincs, a múltba érkezem
Úgy vagyok, hogy nem a világban létezem
Kedvem van, csak nem tudom mihez
Bánat hajt, de nem tudom, mi ez
Autóm nincs, és nincs bérletem
Napjaim száma biztos nem végtelen
Házam nincs, de van itt hazám
Annyit éltem, mennyit más csak talán

An meinem Herzen haltend

Mein Leben könnte nicht chaotischer sein
In meinen Träumen schlafe ich meistens
Aber ich wurde bei euch nicht schuldiger
Mein Gesicht erzählt von der Reise
Sofas, Matratzen, Betten
Schnäpse, Pizzas, Kaffees
Harte und weiche Worte
Liebe und obszöne Spiele
Wenn der Strudel mich manchmal runterzieht, raufe ich mir nicht die Haare
An meinem Herzen haltend ziehe ich mich heraus
Ich rase wie eine Lokomotive
Oder liege herum auf dem Weg
Ich träume auf dem Mond vor mich hin
Ich zerstöre mich selbst
Ich träume wie ein Kind
Aber die Träume meiden mich
Die Kippen legen sich nur hin
Ich warte auf einen helleren Tag
Wenn der Strudel mich manchmal runterzieht, raufe ich mir nicht die Haare
An meinem Herzen haltend ziehe ich mich heraus
Ich habe keine Zukunft, ich komme in der Vergangenheit an
Ich bin so, dass ich nicht in der Welt existiere
Ich habe Lust, weiß aber nicht wozu
Trauer treibt mich, aber ich weiß nicht, was es ist
Ich habe kein Auto und keine Fahrkarte
Die Zahl meiner Tage ist sicher nicht unendlich
Ich habe kein Haus, aber ich habe hier eine Heimat
Ich habe so viel gelebt, wie andere vielleicht nur