Megyek - Olah Ibolya , Charlie translation in German

Megyek

Kockás ingeim meg a kalapom
Tíz perc alatt bármikor elrakom
Néhány könyv, meg ez a pár ruha
Amim van: elviszem bárhova
Fogkefém mindig ott marad
Mindenhol kaphatok másikat
Nincs párnám, se paplanom
Amim nincs: el sem hagyhatom
Csak pár holmi, amit el kell pakolni
Csak pár emlék, ami kell még
Megyek megint a jövőbe
Mindig úgy tűnik, előre
Megyek a világba
Úton vagyok, de hiába
Bőrkabát zsebében ceruzák
Színéről foltozott hátizsák
Poénból ellopott sárga csat
Velem tart mindig e pár kacat
Elviszem, ha már betettem
Millió képed a fejemben
Nem lesznek, ha majd nem leszek
Elvesznek, ha majd elveszek
Csak pár holmi, amit el kell pakolni
Csak pár emlék, ami kell még
Megyek megint a jövőbe
Mindig úgy tűnik, előre
Megyek a világba
Úton vagyok, de hiába

Ich gehe

Meine karierten Hemden und meinen Hut
Kann ich in zehn Minuten jederzeit einpacken
Ein paar Bücher und diese paar Kleider
Was ich habe: nehme ich überallhin mit
Meine Zahnbürste bleibt immer zurück
Überall kann ich eine neue bekommen
Ich habe kein Kissen, keine Decke
Was ich nicht habe: kann ich auch nicht verlieren
Nur ein paar Sachen, die ich einpacken muss
Nur ein paar Erinnerungen, die ich noch brauche
Ich gehe wieder in die Zukunft
Es scheint immer, als ginge es vorwärts
Ich gehe in die Welt hinaus
Ich bin unterwegs, aber vergebens
Bleistifte in der Tasche meiner Lederjacke
Ein Rucksack, geflickt mit Farben
Eine gelbe Schnalle, aus Spaß gestohlen
Dieses paar Kram begleitet mich immer
Ich nehme es mit, wenn ich es schon eingepackt habe
Millionen Bilder von dir in meinem Kopf
Sie werden nicht mehr da sein, wenn ich nicht mehr da bin
Sie verschwinden, wenn ich verschwinde
Nur ein paar Sachen, die ich einpacken muss
Nur ein paar Erinnerungen, die ich noch brauche
Ich gehe wieder in die Zukunft
Es scheint immer, als ginge es vorwärts
Ich gehe in die Welt hinaus
Ich bin unterwegs, aber vergebens