Poloska blues - Olah Ibolya translation in German

Poloska blues

Halott poloska hever az asztalon
Látom, nem csak nekem van rossz napom
Az idő az asztal fényét kopottra mosta
Elheverget rajta a volt poloska
Elmúlik minden és mindenki mindig
Ez mindenkit mindig nagyon megindít
Tudjuk, a végén hogy miránk mi vár
A világ bokáig könnyekben áll
De téged, poloska, senki nem sirat
Nem jár neked komor sírfelirat
Érted e pár hanggal ejtek egy könnyet
Örökre elbúcsúzni dalban úgyis könnyebb
Elmúlik minden és mindenki mindig
Ez mindenkit mindig nagyon megindít
Tudjuk, a végén hogy miránk mi vár
A világ bokáig könnyekben áll
Belepöcköllek a kukába
Remélem, nem éltél hiába
Hasznos volt a rövid rovarlét
Eltűnsz lassan a szemétben
Foszlasz, elbomlasz egészen
Nem tudni, leszel-e valaha rovar még
Csak heverünk hanyatt, lábakat az égnek
Kihűl az anyag, továbbszáll a lélek

Wanzenblues

Eine tote Wanze liegt auf dem Tisch,
ich sehe, nicht nur ich habe einen schlechten Tag.
Die Zeit hat den Glanz des Tisches abgenutzt,
da liegt sie nun, die ehemalige Wanze.
Alles vergeht und jeder irgendwann,
das berührt jeden immer sehr.
Wir wissen, was am Ende auf uns wartet,
die Welt steht knöcheltief in Tränen.
Aber dich, Wanze, betrauert niemand,
dir gebührt keine düstere Grabinschrift.
Für dich vergieße ich eine Träne mit diesen paar Tönen,
in einem Lied Abschied zu nehmen, ist ohnehin leichter.
Alles vergeht und jeder irgendwann,
das berührt jeden immer sehr.
Wir wissen, was am Ende auf uns wartet,
die Welt steht knöcheltief in Tränen.
Ich schnippe dich in den Mülleimer,
ich hoffe, du hast nicht umsonst gelebt.
Dein kurzes Insektendasein war nützlich,
du verschwindest langsam im Müll.
Zerfällst, zersetzt dich ganz,
wer weiß, ob du jemals wieder ein Insekt sein wirst.
Wir liegen nur da, auf dem Rücken, die Beine zum Himmel,
die Materie erkaltet, die Seele fliegt weiter.