Lyrics and French translation Olah Ibolya - Poloska blues

Poloska blues

Halott poloska hever az asztalon
Látom, nem csak nekem van rossz napom
Az idő az asztal fényét kopottra mosta
Elheverget rajta a volt poloska
Elmúlik minden és mindenki mindig
Ez mindenkit mindig nagyon megindít
Tudjuk, a végén hogy miránk mi vár
A világ bokáig könnyekben áll
De téged, poloska, senki nem sirat
Nem jár neked komor sírfelirat
Érted e pár hanggal ejtek egy könnyet
Örökre elbúcsúzni dalban úgyis könnyebb
Elmúlik minden és mindenki mindig
Ez mindenkit mindig nagyon megindít
Tudjuk, a végén hogy miránk mi vár
A világ bokáig könnyekben áll
Belepöcköllek a kukába
Remélem, nem éltél hiába
Hasznos volt a rövid rovarlét
Eltűnsz lassan a szemétben
Foszlasz, elbomlasz egészen
Nem tudni, leszel-e valaha rovar még
Csak heverünk hanyatt, lábakat az égnek
Kihűl az anyag, továbbszáll a lélek

Poloska blues

Une punaise morte gît sur la table
Je vois que je ne suis pas la seule à avoir une mauvaise journée
Le temps a usé la brillance de la table
La punaise morte y repose
Tout et tout le monde passent, toujours
Cela touche toujours tout le monde profondément
Nous savons ce qui nous attend à la fin
Le monde est à genoux dans les larmes
Mais toi, punaise, personne ne te pleure
Tu n'as pas droit à une épitaphe sombre
Pour toi, je laisse tomber une larme avec ces quelques mots
Il est toujours plus facile de dire adieu dans une chanson
Tout et tout le monde passent, toujours
Cela touche toujours tout le monde profondément
Nous savons ce qui nous attend à la fin
Le monde est à genoux dans les larmes
Je te jette à la poubelle
J'espère que tu n'as pas vécu en vain
Ta courte vie d'insecte a été utile
Tu disparaîtras lentement dans les ordures
Tu te décomposeras, tu te désintégreras complètement
On ne sait pas si tu seras un jour un insecte à nouveau
On reste allongés sur le dos, les pieds vers le ciel
La matière refroidit, l'âme s'envole