Pár órát - Olah Ibolya translation in German

Pár órát

Miért kell bármi?
Miért kell bánni?
Miért nem jó a jó?
Miért kell tudnom
Eldugnom
Mi nem kimondható?
A múlt a mélyben fáj
Átsugárzik a régi sebhelyeken
Kérek pár órát
Mikor alszik benn a félelem
Van, ami eltompít
Csak pár órát
Van, ami elzsongít
Csak pár órát
Van, ami elkábít
Csak pár órát
Van, ami elbódít
Csak pár órát
Miért kell fájnom?
Ezt kiállnom?
Miért nem szép a szép?
Miért kell bírnom?
Sírva bíznom?
Míg megtör a kerék?
A múlt az tényleg fáj
Átsugárzik a régi sebhelyeken
Kérek pár órát
Mikor alszik benn a félelem
Van, ami eltompít
Csak pár órát
Van, ami elzsongít
Csak pár órát
Van, ami elkábít
Csak pár órát
Van, ami elbódít
Csak pár órát
A múlt folyton fáj
Félig gyógyult, régi sebhelyeken
Kérek pár órát
Mikor alszik benn a félelem

Ein paar Stunden

Warum braucht man irgendetwas?
Warum muss man bereuen?
Warum ist das Gute nicht gut genug?
Warum muss ich wissen,
verstecken,
was unaussprechlich ist?
Die Vergangenheit schmerzt tief drinnen,
scheint durch alte Narben hindurch.
Ich bitte um ein paar Stunden,
in denen die Angst tief in mir schläft.
Es gibt etwas, das betäubt,
nur ein paar Stunden.
Es gibt etwas, das berauscht,
nur ein paar Stunden.
Es gibt etwas, das benebelt,
nur ein paar Stunden.
Es gibt etwas, das betört,
nur ein paar Stunden.
Warum muss ich leiden?
Das ertragen?
Warum ist das Schöne nicht schön?
Warum muss ich aushalten?
Weinend vertrauen?
Bis das Rad mich bricht?
Die Vergangenheit tut wirklich weh,
scheint durch alte Narben hindurch.
Ich bitte um ein paar Stunden,
in denen die Angst tief in mir schläft.
Es gibt etwas, das betäubt,
nur ein paar Stunden.
Es gibt etwas, das berauscht,
nur ein paar Stunden.
Es gibt etwas, das benebelt,
nur ein paar Stunden.
Es gibt etwas, das betört,
nur ein paar Stunden.
Die Vergangenheit schmerzt ständig,
durch halbverheilte, alte Narben.
Ich bitte um ein paar Stunden,
in denen die Angst tief in mir schläft.