Lyrics and German translation Olah Ibolya - Rólunk szól

Rólunk szól

A régi kertben
Sok madár énekelt
Rosszul ment a számtan
Csak a gitár érdekelt
Faágra bújva
Kerestem a bajt
S ha megtaláltam újra
Dúdoltam egy dalt
Ó, rólam szólt, a sorsomról
Ó, álmokról, vágyakról
Elindultam aztán:
"Helló, nagyvilág
Elkövetnék sok kis
És néhány nagy hibát!"
Meglett végül
Bár tettem pár kanyart
S ha néha fájt az élet
Dúdoltam egy dalt
Ó, rólam szólt, a sorsomról
Ó, az álmokról, a vágyakról
Fények, arcok
Hangos színpadok
Megtalálnak mindig
Új meg új dalok
Örökké fújom
Más nem érdekel
Megérett a torkom
Más dalt énekel
Rólunk szól már, a sorsunkról
Kézről, táncról
Szemről, szájról
Itt a kertben
Egy madár énekel
Cseresznye a számban
Csak a gitár érdekel
Ó, rólunk szól, a sorsunkról
Ó, az álmunkról, a vágyunkról
Faágra bújva
Kerülöm a bajt
Megtalálsz itt újra
Hogy dúdolok egy dalt

Es handelt von uns

Im alten Garten
sangen viele Vögel
Mathe lief schlecht
Nur die Gitarre interessierte mich
Auf Äste geklettert
suchte ich Ärger
Und wenn ich ihn wiederfand
summte ich ein Lied
Oh, es handelte von mir, von meinem Schicksal
Oh, von Träumen, von Sehnsüchten
Dann bin ich losgezogen:
"Hallo, große Welt
Ich werde viele kleine
und einige große Fehler begehen!"
Es hat schließlich geklappt
obwohl ich ein paar Umwege machte
Und wenn das Leben manchmal wehtat
summte ich ein Lied
Oh, es handelte von mir, von meinem Schicksal
Oh, von den Träumen, von den Sehnsüchten
Lichter, Gesichter
Laute Bühnen
Mich finden immer
neue und neue Lieder
Ich pfeife es ewig
Nichts anderes interessiert mich
Meine Kehle ist gereift
singt ein anderes Lied
Es handelt jetzt von uns, von unserem Schicksal
Von Hand, von Tanz
Von Auge, von Mund
Hier im Garten
singt ein Vogel
Kirsche in meinem Mund
Nur die Gitarre interessiert mich
Oh, es handelt von uns, von unserem Schicksal
Oh, von unserem Traum, von unserer Sehnsucht
Auf Äste geklettert
vermeide ich Ärger
Du findest mich hier wieder
wie ich ein Lied summe