Lyrics and translation Olah Ibolya - Rólunk szól

Rólunk szól

A régi kertben
Sok madár énekelt
Rosszul ment a számtan
Csak a gitár érdekelt
Faágra bújva
Kerestem a bajt
S ha megtaláltam újra
Dúdoltam egy dalt
Ó, rólam szólt, a sorsomról
Ó, álmokról, vágyakról
Elindultam aztán:
"Helló, nagyvilág
Elkövetnék sok kis
És néhány nagy hibát!"
Meglett végül
Bár tettem pár kanyart
S ha néha fájt az élet
Dúdoltam egy dalt
Ó, rólam szólt, a sorsomról
Ó, az álmokról, a vágyakról
Fények, arcok
Hangos színpadok
Megtalálnak mindig
Új meg új dalok
Örökké fújom
Más nem érdekel
Megérett a torkom
Más dalt énekel
Rólunk szól már, a sorsunkról
Kézről, táncról
Szemről, szájról
Itt a kertben
Egy madár énekel
Cseresznye a számban
Csak a gitár érdekel
Ó, rólunk szól, a sorsunkról
Ó, az álmunkról, a vágyunkról
Faágra bújva
Kerülöm a bajt
Megtalálsz itt újra
Hogy dúdolok egy dalt

Это о нас

В старом саду
Много птиц пело,
Плохо шла арифметика,
Только гитара интересовала.
Забравшись на дерево,
Искала неприятности.
И когда находила их снова,
Напевала песню.
О, она была обо мне, о моей судьбе,
О мечтах, о желаниях.
Потом я отправилась в путь:
"Привет, большой мир,
Совершу много маленьких
И несколько больших ошибок!"
В конце концов, все получилось,
Хотя я и сделала несколько поворотов.
И если иногда жизнь причиняла боль,
Напевала песню.
О, она была обо мне, о моей судьбе,
О мечтах, о желаниях.
Огни, лица,
Громкие сцены.
Находят меня всегда
Новые и новые песни.
Буду петь вечно,
Больше ничего не интересует.
Мой голос созрел,
Чтобы петь другую песню.
Она уже о нас, о нашей судьбе,
О руках, о танце,
О глазах, о губах.
Здесь, в саду,
Поет птица.
Черешня во рту,
Только гитара интересует.
О, она о нас, о нашей судьбе,
О нашей мечте, о нашем желании.
Забравшись на дерево,
Избегаю неприятностей.
Ты найдешь меня здесь снова,
Напевающей песню.