Találj végre rám - Olah Ibolya translation in German

Találj végre rám

Adok egy szót
A legutolsót
Gyere, hallgass rám
Nesze, egy fül
Ami megbecsül
Hogyha felhívnál
És nesze, egy nagy sál
A hidegben
Megölelget majd
Adok egy szuszt
Hogy elérd a buszt
Míg pöfögve áll
Nesze, egy korty
Tegnapi bor
Az asztalon állt
Nesze, egy keksz
Majd zsebben lesz
Ha rágcsálnál
És nesze, egy új dal
Aki dúdol
Szeretettel szól
Adok egy kis
Szikrát is
És kérlek, néha
Gondolj rám egy ici-picirit
Hangolj rám egy ici-picirit
Érezz rám egy ici-picirit
Közelíts még hozzám
Gondolj rám egy ici-picirit
Hangolj rám egy ici-picirit
Érezz rám egy ici-picirit
Szólíts, mintha hallanám
Találj végre rám.
Nesze, egy szem
Hogy őrizzen
Hogyha nem látnál
Nesze, egy kulcs
Ha valami furcsa
Zárt látnál
És nesze, egy új vicc
Ugye jól jön
Hogyha kuncognál
Nesze, egy fej
Hogy jól figyelj
És kérlek, néha
Gondolj rám egy ici-picirit
Hangolj rám egy ici-picirit
Érezz rám egy ici-picirit
Közelíts még hozzám
Gondolj rám egy ici-picirit
Hangolj rám egy ici-picirit
Érezz rám egy ici-picirit
De kérlek, találj végre rám
Hangolj végre rám
Néha szólj hozzám
Mintha hallanám
Érezz végre rám
Ha üres a szemed
És üres a füled
És üres a szavad
Az bánt
Ha üres a zsebed
És üres a kezed
És üres a fejed
Az bánt
Ha üres a napod
És üres a dalod
És üres a szíved
Az bánt
Ha üres az élet
Kiürít téged
De adok, adok, adok, adok
Amíg csak kérsz
Nesze, egy kéz
Bárhova mész
Megérint majd
Nesze, egy csend
Ha zaj lesz bent
Kicsit elnyugtat
És nesze, egy jó nap
Ez a két szem
Szeretettel lát
Nesze, egy út
Ami hozzám fut
Csak kérlek, találj végre rám

Finde mich endlich

Ich gebe dir ein Wort
Mein letztes
Komm, hör mir zu
Hier, ein Ohr
Das dich schätzt
Wenn du anrufen würdest
Und hier, ein großer Schal
In der Kälte
Wird er dich umarmen
Ich gebe dir einen Hauch
Damit du den Bus erreichst
Während er tuckernd hält
Hier, ein Schluck
Wein von gestern
Stand auf dem Tisch
Hier, ein Keks
Wird in der Tasche sein
Wenn du knabbern möchtest
Und hier, ein neues Lied
Das summt
Mit Liebe spricht
Ich gebe dir auch
Einen kleinen Funken
Und bitte, denk manchmal
Ein ganz klein wenig an mich
Stimm dich ein ganz klein wenig auf mich ein
Fühl mich ein ganz klein wenig
Komm mir noch näher
Denk ein ganz klein wenig an mich
Stimm dich ein ganz klein wenig auf mich ein
Fühl mich ein ganz klein wenig
Ruf mich, als ob ich es hören könnte
Finde mich endlich.
Hier, ein Auge
Das dich bewacht
Wenn du nicht sehen könntest
Hier, ein Schlüssel
Wenn du etwas Seltsames
Verschlossenes sehen würdest
Und hier, ein neuer Witz
Nicht wahr, er kommt gelegen
Wenn du kichern möchtest
Hier, ein Kopf
Damit du gut aufpasst
Und bitte, manchmal
Denk ein ganz klein wenig an mich
Stimm dich ein ganz klein wenig auf mich ein
Fühl mich ein ganz klein wenig
Komm mir noch näher
Denk ein ganz klein wenig an mich
Stimm dich ein ganz klein wenig auf mich ein
Fühl mich ein ganz klein wenig
Aber bitte, finde mich endlich
Stimm dich endlich auf mich ein
Sprich manchmal zu mir
Als ob ich es hören könnte
Fühl mich endlich
Wenn deine Augen leer sind
Und deine Ohren leer sind
Und deine Worte leer sind
Das schmerzt
Wenn deine Tasche leer ist
Und deine Hand leer ist
Und dein Kopf leer ist
Das schmerzt
Wenn dein Tag leer ist
Und dein Lied leer ist
Und dein Herz leer ist
Das schmerzt
Wenn das Leben leer ist
Es leert dich aus
Aber ich gebe, gebe, gebe, gebe
Solange du nur bittest
Hier, eine Hand
Wohin du auch gehst
Sie wird dich berühren
Hier, eine Stille
Wenn es drinnen laut wird
Beruhigt dich ein wenig
Und hier, ein guter Tag
Diese zwei Augen
Sehen dich mit Liebe
Hier, ein Weg
Der zu mir führt
Aber bitte, finde mich endlich