Lyrics and translation Olah Ibolya - Találj végre rám

Találj végre rám

Adok egy szót
A legutolsót
Gyere, hallgass rám
Nesze, egy fül
Ami megbecsül
Hogyha felhívnál
És nesze, egy nagy sál
A hidegben
Megölelget majd
Adok egy szuszt
Hogy elérd a buszt
Míg pöfögve áll
Nesze, egy korty
Tegnapi bor
Az asztalon állt
Nesze, egy keksz
Majd zsebben lesz
Ha rágcsálnál
És nesze, egy új dal
Aki dúdol
Szeretettel szól
Adok egy kis
Szikrát is
És kérlek, néha
Gondolj rám egy ici-picirit
Hangolj rám egy ici-picirit
Érezz rám egy ici-picirit
Közelíts még hozzám
Gondolj rám egy ici-picirit
Hangolj rám egy ici-picirit
Érezz rám egy ici-picirit
Szólíts, mintha hallanám
Találj végre rám.
Nesze, egy szem
Hogy őrizzen
Hogyha nem látnál
Nesze, egy kulcs
Ha valami furcsa
Zárt látnál
És nesze, egy új vicc
Ugye jól jön
Hogyha kuncognál
Nesze, egy fej
Hogy jól figyelj
És kérlek, néha
Gondolj rám egy ici-picirit
Hangolj rám egy ici-picirit
Érezz rám egy ici-picirit
Közelíts még hozzám
Gondolj rám egy ici-picirit
Hangolj rám egy ici-picirit
Érezz rám egy ici-picirit
De kérlek, találj végre rám
Hangolj végre rám
Néha szólj hozzám
Mintha hallanám
Érezz végre rám
Ha üres a szemed
És üres a füled
És üres a szavad
Az bánt
Ha üres a zsebed
És üres a kezed
És üres a fejed
Az bánt
Ha üres a napod
És üres a dalod
És üres a szíved
Az bánt
Ha üres az élet
Kiürít téged
De adok, adok, adok, adok
Amíg csak kérsz
Nesze, egy kéz
Bárhova mész
Megérint majd
Nesze, egy csend
Ha zaj lesz bent
Kicsit elnyugtat
És nesze, egy jó nap
Ez a két szem
Szeretettel lát
Nesze, egy út
Ami hozzám fut
Csak kérlek, találj végre rám

Trouve-moi enfin

Je te donne un mot
Le dernier
Viens, écoute-moi
Tiens, une oreille
Qui t'appréciera
Si tu m'appelais
Et tiens, une grande écharpe
Par temps froid
Elle te serrera dans ses bras
Je te donne un souffle
Pour que tu atteignes le bus
Pendant qu'il fume
Tiens, une gorgée
De vin d'hier
Il était sur la table
Tiens, un biscuit
Il sera dans ta poche
Si tu avais envie de grignoter
Et tiens, une nouvelle chanson
Qui fredonne
Parle avec amour
Je te donne un peu
D'étincelles aussi
Et s'il te plaît, parfois
Pense à moi un tout petit peu
Accorde-toi à moi un tout petit peu
Sentez-moi un tout petit peu
Approche-toi encore de moi
Pense à moi un tout petit peu
Accorde-toi à moi un tout petit peu
Sentez-moi un tout petit peu
Appelle-moi, comme si tu m'entendais
Trouve-moi enfin.
Tiens, un œil
Pour te protéger
Si tu ne pouvais pas voir
Tiens, une clé
S'il y a quelque chose d'étrange
Que tu as vu fermé
Et tiens, une nouvelle blague
Elle est bien, n'est-ce pas
Si tu pouvais rire
Tiens, une tête
Pour bien écouter
Et s'il te plaît, parfois
Pense à moi un tout petit peu
Accorde-toi à moi un tout petit peu
Sentez-moi un tout petit peu
Approche-toi encore de moi
Pense à moi un tout petit peu
Accorde-toi à moi un tout petit peu
Sentez-moi un tout petit peu
Mais s'il te plaît, trouve-moi enfin
Accorde-toi à moi enfin
Parle-moi parfois
Comme si tu m'entendais
Sentez-moi enfin
Si tes yeux sont vides
Et tes oreilles sont vides
Et tes paroles sont vides
Ça fait mal
Si ta poche est vide
Et tes mains sont vides
Et ta tête est vide
Ça fait mal
Si ta journée est vide
Et ta chanson est vide
Et ton cœur est vide
Ça fait mal
Si la vie est vide
Elle te vide
Mais je te donne, je te donne, je te donne, je te donne
Tant que tu demandes
Tiens, une main
Où que tu ailles
Elle te touchera
Tiens, un silence
S'il y a du bruit à l'intérieur
Il te calmera un peu
Et tiens, une bonne journée
Ces deux yeux
Te regardent avec amour
Tiens, un chemin
Qui mène à moi
S'il te plaît, trouve-moi enfin