Lyrics and German translation Olah Ibolya - Túl

Túl

A töltésen túl van egy presszó
Csak ne jöjjön most vonat
Majd megadom, tényleg, becsszó
Lesz koncert, kapok sokat
A presszón túl van egy kis tér
A szélén sárga padok
Három ember bőven elfér
Voltam ott, még itt vagyok
De túl, túl, túl, túljutok mindezen
Túl leszek mindenen
Egyszer megérkezem
A vágyon túl ott vár a csend
Benne kislány zokog
A csenden túl ott lesz a rend
Tudom, bár nem jártam ott
A csenden túl sosem jutok
A sírás ott mindent betölt
Onnan mindig visszafutok
Az a hang mindig megölt
A csenden innen vár még úgyis
Ezer presszó, ezer tér
Egyenesen megyek, mégis
Mindig minden,
Mindig minden körbeér
De túl, túl, túl, túljutok mindezen
Túl leszek mindenen
Egyszer megérkezem

Jenseits

Jenseits des Dammes gibt es ein Espresso
Hoffentlich kommt jetzt kein Zug
Ich werde es bezahlen, wirklich, Ehrenwort
Es wird ein Konzert geben, ich werde viel bekommen
Jenseits des Espressos gibt es einen kleinen Platz
An den Rändern gelbe Bänke
Drei Leute passen locker drauf
Ich war dort, ich bin noch hier
Aber jenseits, jenseits, jenseits, ich werde all das überwinden
Ich werde über alles hinwegkommen
Einmal werde ich ankommen
Jenseits der Sehnsucht wartet die Stille
Darin schluchzt ein kleines Mädchen
Jenseits der Stille wird Ordnung sein
Ich weiß es, obwohl ich noch nie dort war
Jenseits der Stille komme ich nie
Das Weinen dort erfüllt alles
Von dort renne ich immer zurück
Diese Stimme hat mich immer getötet
Diesseits der Stille warten ohnehin noch
Tausend Espressos, tausend Plätze
Ich gehe geradeaus, und doch
Immer alles,
Immer alles kehrt zurück
Aber jenseits, jenseits, jenseits, ich werde all das überwinden
Ich werde über alles hinwegkommen
Einmal werde ich ankommen