Lyrics and translation Olah Ibolya - Túl

Túl

A töltésen túl van egy presszó
Csak ne jöjjön most vonat
Majd megadom, tényleg, becsszó
Lesz koncert, kapok sokat
A presszón túl van egy kis tér
A szélén sárga padok
Három ember bőven elfér
Voltam ott, még itt vagyok
De túl, túl, túl, túljutok mindezen
Túl leszek mindenen
Egyszer megérkezem
A vágyon túl ott vár a csend
Benne kislány zokog
A csenden túl ott lesz a rend
Tudom, bár nem jártam ott
A csenden túl sosem jutok
A sírás ott mindent betölt
Onnan mindig visszafutok
Az a hang mindig megölt
A csenden innen vár még úgyis
Ezer presszó, ezer tér
Egyenesen megyek, mégis
Mindig minden,
Mindig minden körbeér
De túl, túl, túl, túljutok mindezen
Túl leszek mindenen
Egyszer megérkezem

Au-delà

Au-delà de la digue, il y a un café
Ne laisse pas le train venir maintenant
Je te le donnerai, vraiment, parole d'honneur
Il y aura un concert, je gagnerai beaucoup
Au-delà du café, il y a une petite place
Sur le bord, des bancs jaunes
Trois personnes peuvent y tenir facilement
J'y étais, je suis encore là
Mais au-delà, au-delà, au-delà, je vais dépasser tout ça
Je vais dépasser tout ça
J'arriverai un jour
Au-delà du désir, le silence attend
Une petite fille y pleure
Au-delà du silence, il y aura l'ordre
Je sais, même si je n'y suis pas allée
Je ne vais jamais au-delà du silence
Les pleurs remplissent tout là-bas
Je reviens toujours en courant de là-bas
Ce son m'a toujours tuée
De l'autre côté du silence, il attend quand même
Mille cafés, mille places
Je vais tout droit, pourtant
Toujours tout,
Toujours tout fait le tour
Mais au-delà, au-delà, au-delà, je vais dépasser tout ça
Je vais dépasser tout ça
J'arriverai un jour