Vonaton - Olah Ibolya translation in German

Vonaton

Fapadosra szól a bérletem
Zaj van, kosz, meg kárhozat
Nincs büfé, se cél, sem értelem
A jóból a legrosszabb változat
Én vagyok az egyetlen utas
Egyetlen vándor, egyetlen cigány
Teli a szívem, a zsebem lyukas
Ha elalszom, kifoszt a magány
Fut velem a vonat, míg én álmodom
Egyhelyben áll a világ, de én változom
Nem érdekel már, hogy szalad
Az ablakon túl a jobb világ
Megszerettem, amit nem szabad
Odakint vágyak, itt bent hibák
Szemezgetek a vészfékkel
Meghúzhatnám, de semmi vész
Egy hetvenhetedik érzékkel
Visszatart a józan ész
Fut velem a vonat, míg én álmodom
Egyhelyben áll a világ, de én változom
(Fut velem)
A vonat, az élet
A kattogás, a lélek
A jövő, a kezed
Az álmunk, a szemed
A könnyes, a száraz
Az idő, a válasz
A jobb, a bal
A gitár, a dal
Fut velem a vonat, míg én álmodom, egyhelyben
Áll a világ, de én változom

Zug

Mein Abonnement gilt für die Holzklasse
Lärm, Schmutz und Verdammnis
Kein Buffet, kein Ziel, kein Sinn
Vom Guten die schlechteste Variante
Ich bin der einzige Fahrgast
Einziger Wanderer, einzige Zigeunerin
Mein Herz ist voll, meine Tasche hat ein Loch
Wenn ich einschlafe, plündert mich die Einsamkeit
Der Zug rennt mit mir, während ich träume
Die Welt steht still, aber ich verändere mich
Es interessiert mich nicht mehr, dass sie rennt
Draußen vor dem Fenster die bessere Welt
Ich habe liebgewonnen, was verboten ist
Draußen Sehnsüchte, hier drinnen Fehler
Ich liebäugle mit der Notbremse
Ich könnte sie ziehen, aber keine Gefahr
Mit einem siebenundsiebzigsten Sinn
Hält mich die Vernunft zurück
Der Zug rennt mit mir, während ich träume
Die Welt steht still, aber ich verändere mich
(Rennt mit mir)
Der Zug, das Leben
Das Klappern, die Seele
Die Zukunft, deine Hand
Unser Traum, dein Blick
Das Feuchte, das Trockene
Die Zeit, die Antwort
Das Rechte, das Linke
Die Gitarre, das Lied
Der Zug rennt mit mir, während ich träume, an Ort und Stelle
Die Welt steht still, aber ich verändere mich