Nem adom el - Olah Ibolya translation in German

Nem adom el

Egy nap szólt az ügynök: "fizetek a hangodért"
Aznap pohárra tudtam, hogy pontosan mennyit ért
Másnap az ügynök megint hívott, mi volna még eladó
Egy dal vagy egy kép
Ha a hangom már nem elég
Aztán csörgött a telefon, mézédes hang beszélt
"Drágám, fizetek fülekért, fogakért, szemekért
S ha volna még valami eladó cucc, minden is érdekel"
Na de nincs az a pénz
De látom, hogy mennyit is érsz
A gépezet része nem leszek
Lehet majd, hogy esek-kelek
De nem adom el
A szívem nem adom el mindig betalál valaki, mindenre van vevő
Aki azt hiszi, hogy amit akar, az mind megvehető
És bármilyen bárgyú kis vágyért is megéri bármi ár
Na de nincs az a pénz
Csak látom, hogy mennyit is érsz
A gépezet része nem leszek
Lehet majd, hogy esek-kelek
De nem adom el
A szívem nem adom el
De a dal eladó
Megkapható, dúdolható, álmodható, kápráztató
Csak a dal eladó
Hallgatható, bírálható

Ich verkaufe es nicht

Eines Tages sagte der Agent: "Ich bezahle für deine Stimme"
An diesem Tag wusste ich genau, wie viel sie wert ist
Am nächsten Tag rief der Agent wieder an, was noch zu verkaufen wäre
Ein Lied oder ein Bild
Wenn meine Stimme nicht mehr reicht
Dann klingelte das Telefon, eine honigsüße Stimme sprach
"Liebling, ich bezahle für Ohren, Zähne, Augen
Und wenn es noch etwas zu verkaufen gibt, interessiert mich alles"
Aber es gibt nicht so viel Geld
Aber ich sehe, wie viel du wert bist
Ich werde kein Teil der Maschinerie
Vielleicht werde ich fallen und aufstehen
Aber ich verkaufe es nicht
Mein Herz verkaufe ich nicht, es trifft mich immer jemand, es gibt für alles einen Käufer
Der glaubt, dass alles, was er will, käuflich ist
Und für jeden noch so albernen Wunsch jeder Preis wert ist
Aber es gibt nicht so viel Geld
Ich sehe nur, wie viel du wert bist
Ich werde kein Teil der Maschinerie
Vielleicht werde ich fallen und aufstehen
Aber ich verkaufe es nicht
Mein Herz verkaufe ich nicht
Aber das Lied ist zu verkaufen
Es ist erhältlich, man kann es summen, träumen, es ist bezaubernd
Nur das Lied ist zu verkaufen
Man kann es hören, kritisieren