Lyrics and translation Olah Ibolya - Nem adom el

Nem adom el

Egy nap szólt az ügynök: "fizetek a hangodért"
Aznap pohárra tudtam, hogy pontosan mennyit ért
Másnap az ügynök megint hívott, mi volna még eladó
Egy dal vagy egy kép
Ha a hangom már nem elég
Aztán csörgött a telefon, mézédes hang beszélt
"Drágám, fizetek fülekért, fogakért, szemekért
S ha volna még valami eladó cucc, minden is érdekel"
Na de nincs az a pénz
De látom, hogy mennyit is érsz
A gépezet része nem leszek
Lehet majd, hogy esek-kelek
De nem adom el
A szívem nem adom el mindig betalál valaki, mindenre van vevő
Aki azt hiszi, hogy amit akar, az mind megvehető
És bármilyen bárgyú kis vágyért is megéri bármi ár
Na de nincs az a pénz
Csak látom, hogy mennyit is érsz
A gépezet része nem leszek
Lehet majd, hogy esek-kelek
De nem adom el
A szívem nem adom el
De a dal eladó
Megkapható, dúdolható, álmodható, kápráztató
Csak a dal eladó
Hallgatható, bírálható

Je ne la vendrai pas

Un jour, l'agent m'a dit : "Je te paie pour ta voix"
Ce jour-là, j'ai compris combien elle valait exactement
Le lendemain, l'agent m'a appelé à nouveau, demandant ce que j'aurais encore à vendre
Une chanson ou une image
Si ma voix ne suffit plus
Puis le téléphone a sonné, une voix douce a parlé
"Chérie, je paie pour tes oreilles, tes dents, tes yeux
Et s'il y avait autre chose à vendre, tout m'intéresse"
Mais il n'y a pas d'argent
Je vois combien tu vaux
Je ne ferai pas partie de cette machine
Peut-être que je tomberai et je me relèverai
Mais je ne la vendrai pas
Mon cœur, je ne le vendrai pas, il y aura toujours quelqu'un qui sera touché, il y a un acheteur pour tout
Celui qui pense que tout ce qu'il veut peut être acheté
Et que n'importe quel désir stupide vaut n'importe quel prix
Mais il n'y a pas d'argent
Je vois combien tu vaux
Je ne ferai pas partie de cette machine
Peut-être que je tomberai et je me relèverai
Mais je ne la vendrai pas
Mon cœur, je ne le vendrai pas
Mais la chanson est à vendre
Elle est disponible, elle peut être fredonnée, rêvée, éblouissante
Seule la chanson est à vendre
Elle peut être écoutée, critiquée