Nem olyan voltál - Olah Ibolya translation in German

Nem olyan voltál

A járdára esett a szívem, mikor megláttalak
Pedig részegen aludtál egy platán alatt
Három órán át csak ültem s néztelek
Az érkező embert, az eltűnő részeget
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, mint álmomban
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, amilyet magamban ápoltam
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, egy másik arc, és más jövő
Csak addig fáj, míg a szív újranő
Akkortól álmodva keringek körötted
Sikoltok alattad, és zokogok fölötted
Nem gyógyít meg se könny, se eleven szó
De mikor rossz vagy, én akkor lehetek jó
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, mint álmomban
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, amilyet magamban ápoltam
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, egy másik arc, és más jövő
Csak addig fáj, míg a szív újranő
Te nem olyan lettél, mint álmomban
Te nem olyan lettél
Te nem olyan lettél, mint álmomban
Te nem olyan lettél, amilyet benned ápoltam
Te nem olyan lettél, egy másik arc, és más jövő
Csak addig fáj míg a szív újranő

Du warst nicht so

Mein Herz fiel auf den Bürgersteig, als ich dich sah
Obwohl du betrunken unter einer Platane schliefst
Drei Stunden lang saß ich nur da und sah dich an
Den ankommenden Menschen, den verschwindenden Betrunkenen
Du warst nicht so, du warst nicht so, wie in meinem Traum
Du warst nicht so, du warst nicht so, wie ich ihn in mir pflegte
Du warst nicht so, du warst nicht so, ein anderes Gesicht und eine andere Zukunft
Es tut nur so lange weh, bis das Herz nachwächst
Seitdem kreise ich träumend um dich herum
Ich schreie unter dir und schluchze über dir
Mich heilt keine Träne, kein lebendiges Wort
Aber wenn es dir schlecht geht, kann ich gut sein
Du warst nicht so, du warst nicht so, wie in meinem Traum
Du warst nicht so, du warst nicht so, wie ich ihn in mir pflegte
Du warst nicht so, du warst nicht so, ein anderes Gesicht und eine andere Zukunft
Es tut nur so lange weh, bis das Herz nachwächst
Du wurdest nicht so, wie in meinem Traum
Du wurdest nicht so
Du wurdest nicht so, wie in meinem Traum
Du wurdest nicht so, wie ich ihn in dir pflegte
Du wurdest nicht so, ein anderes Gesicht und eine andere Zukunft
Es tut nur so lange weh, bis das Herz nachwächst