Lyrics and translation Olah Ibolya - Nem olyan voltál

Nem olyan voltál

A járdára esett a szívem, mikor megláttalak
Pedig részegen aludtál egy platán alatt
Három órán át csak ültem s néztelek
Az érkező embert, az eltűnő részeget
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, mint álmomban
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, amilyet magamban ápoltam
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, egy másik arc, és más jövő
Csak addig fáj, míg a szív újranő
Akkortól álmodva keringek körötted
Sikoltok alattad, és zokogok fölötted
Nem gyógyít meg se könny, se eleven szó
De mikor rossz vagy, én akkor lehetek jó
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, mint álmomban
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, amilyet magamban ápoltam
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, egy másik arc, és más jövő
Csak addig fáj, míg a szív újranő
Te nem olyan lettél, mint álmomban
Te nem olyan lettél
Te nem olyan lettél, mint álmomban
Te nem olyan lettél, amilyet benned ápoltam
Te nem olyan lettél, egy másik arc, és más jövő
Csak addig fáj míg a szív újranő

Tu n'étais pas comme ça

Mon cœur est tombé sur le trottoir quand je t'ai vu
Alors que tu dormais ivre sous un platane
Pendant trois heures, je me suis assise et t'ai regardé
L'homme qui arrivait, l'ivrogne qui disparaissait
Tu n'étais pas comme ça, tu n'étais pas comme ça dans mon rêve
Tu n'étais pas comme ça, tu n'étais pas comme ça, comme je t'avais imaginé en moi
Tu n'étais pas comme ça, tu n'étais pas comme ça, un autre visage, et un autre avenir
Ça ne fait mal que jusqu'à ce que le cœur repousse
À partir de ce moment-là, je rêve et tourne autour de toi
Je crie sous toi, et je pleure au-dessus de toi
Ni les larmes, ni les mots vivants ne me guérissent
Mais quand tu vas mal, je peux alors être bien
Tu n'étais pas comme ça, tu n'étais pas comme ça dans mon rêve
Tu n'étais pas comme ça, tu n'étais pas comme ça, comme je t'avais imaginé en moi
Tu n'étais pas comme ça, tu n'étais pas comme ça, un autre visage, et un autre avenir
Ça ne fait mal que jusqu'à ce que le cœur repousse
Tu n'es pas devenu comme dans mon rêve
Tu n'es pas devenu comme ça
Tu n'es pas devenu comme dans mon rêve
Tu n'es pas devenu comme ça, comme je t'avais imaginé en toi
Tu n'es pas devenu comme ça, un autre visage, et un autre avenir
Ça ne fait mal que jusqu'à ce que le cœur repousse