Voltam Ibojka - Olah Ibolya translation in German

Voltam Ibojka

Voltam erős voltam gyenge
Voltam szétesve s összeesve
Voltam csillag voltam fecske
S voltam egy kislány eldobott teste

Voltam boldog s voltam árva
Voltam szabad és voltam bezárva
Voltam én már majdnem minden
Csak megfelelő fehér ember az nem az nem

Voltam éhes s voltam duci
Majd szétpattant rajtam a ruci
Voltam homeless s voltam az őrsön
Voltam mátra és voltam börzsöny

Voltam jól is s voltam lázas
De sohase nem voltam teljesen százas
Voltam hisztis voltam csendes
Csak valahogy sosem voltam rendes
M e g f e l e l ő fehér ember az nem az nem

Kaptam virágot kaptam piát
Szórtam az átkot és rebegtem imát
K u s s o l t a m ne bántson a világ
De sohase kaptam amnesztiát

Voltam doktor s voltam beteg
Voltam ócska és voltam remek
Voltam hős és voltam gyáva
Voltam piszkos és voltam tiszta
Csak megfelelő fehér ember az nem sohasem

Voltam fiúval és voltam lánnyal
Kirándulni nagy hátizsákkal
Voltam veled és voltam mással
Szembe' velem – és a nagyvilággal

Voltam gazdag – huszonhat percig
Voltam szenya s voltam hercig
Voltam híres és voltam porszem
S a végén maradtam egyszem
Magamban
ó ó

Aztán lettem az aki eddig
Hogyha kellett megmondom meddig várok még
Hátha eljössz s végre itt leszel és azt mondod
Gyere Ibojka nekem még te is jó
Jó leszel...

Ich war Ibolya

Ich war stark, ich war schwach
Ich war zerbrochen und zusammengebrochen
Ich war ein Stern, ich war eine Schwalbe
Und ich war der weggeworfene Körper eines kleinen Mädchens

Ich war glücklich und ich war verwaist
Ich war frei und ich war eingesperrt
Ich war schon fast alles
Nur kein passender weißer Mensch, das nicht, das nicht

Ich war hungrig und ich war pummelig
Die Kleider platzten fast an mir
Ich war obdachlos und ich war auf der Wache
Ich war Mátra und ich war Börzsöny

Ich war gesund und ich war fiebrig
Aber ich war nie ganz bei Trost
Ich war hysterisch, ich war still
Nur irgendwie war ich nie anständig
P a s s e n d e r weißer Mensch, das nicht, das nicht

Ich bekam Blumen, ich bekam Alkohol
Ich fluchte und murmelte Gebete
Ich k a u e r t e , damit die Welt mich nicht verletzt
Aber ich bekam nie Amnestie

Ich war Doktor und ich war Patient
Ich war schäbig und ich war großartig
Ich war eine Heldin und ich war feige
Ich war schmutzig und ich war sauber
Nur ein passender weißer Mensch, das niemals

Ich war mit einem Jungen und ich war mit einem Mädchen
Wandern mit einem großen Rucksack
Ich war mit dir und ich war mit jemand anderem
Gegenüber mir – und der großen Welt

Ich war reich – für sechsundzwanzig Minuten
Ich war schmuddelig und ich war reizend
Ich war berühmt und ich war ein Staubkorn
Und am Ende blieb ich allein
Für mich
oh oh

Dann wurde ich die, die ich bisher war
Wenn nötig, sage ich dir, wie lange ich noch warte
Vielleicht kommst du und bist endlich hier und sagst
Komm Ibolya, für mich bist du immer noch gut genug
Gut genug...