Lyrics and translation Olamide feat. Viktoh & Chinko Ekun - 100 to Million

100 to Million

Viktoh ()
The Day we dey on grind D day on grind d day
We make 1 grand d day one grand d day
We make 2 grand d day two grand d day
But we no mind d day no mind d day
Ema lo farawemi naa
Ema lo farawemi naa
I dey turn one hundred to million
One hundred to million
(Olamide 1)
Duala Duanobi Karakata ni mase
When I gat no money tawon eyan fi mi po se
Won layo nbo aduro dayo titi ko de
Mokepe oluwa kilode to semi lomo Dangote
I start to hustle hard aso white wadi brown
Poverty humble mi binri hundred naira mo ma bow
Mo se yahoo kojasope bad luck pull me down
R.I.P Ahmed olopo 6 feet on the ground
No mo' walaitalai devil no go do me
But if I no make ham walaitalai heaven no go do me
bajinatu kan fun awon nigga mi to ti shubi
Ati awon lion to ma n wo ike to ma n sebi skubi
Awon to jejumi nigboro koluwa ko sina
Bo lomi loma sejajuna walai mo ma jiyan
Awon to wa ni underground hope you no dey slack
Ke ma lope bi underground bread to wa ni Unilag
Viktoh ()
The Day we dey on grind D day on grind d day
We make 1 grand d day one grand d day
We make 2 grand d day two grand d day
But we no mind d day no mind d day
Ema lo farawemi naa
Ema lo farawemi naa
I dey turn one hundred to million
One hundred to million
(Olamide 2)
Shoutout si awon niggas to sign loju mi ti o sanu ikunle abiamo ti won payi loju mi
Shoutout si awon niggas to disappear lojumi ti won dagbere ti won tun wa se bye lojumi
Alamadiru Amadigba amakuro ni ghetto, Odi oju orun odi oju ala odi arinako
Eni bani iku yin odun oun kolo lu omo e pa, Bi repping for my people Lopelup ati Sunepa
Mo ti roke mo ti lodo mo ti warayo, Mo ranti igba tama jo n moti lodo mummy Tunrayo
Fuck you my nigga if you dont love mi my nigga, am not lucky my nigga igboro rugged my nigga
Womije lojumi nigga, If dont feel me my nigga, Awon tomo story mi shin rep funmi ni Bariga
Sweat ati tears mi fame ni mo fi buy
Woni blood money ni mo se ki ni mofeso bayi
Viktoh ()
The Day we dey on grind D day on grind d day
We make 1 grand d day one grand d day
We make 2 grand d day two grand d day
But we no mind d day no mind d day
Ema lo farawemi naa
Ema lo farawemi naa
I dey turn one hundred to million
One hundred to million
(Chinko Ekun )
Chinko Ekun!!!
Sebi tele tiba ra bread mi o kinri owo ra butter si
Ebi kole simi lara koda oyo boyz quarterz si
Thank God say belle no be show-glass Girls for sabi say na garri we dey drink over
Boro kan oke bo kan le onibi ti a gbe iru e gba
Ori locust beans to ba poka oni ibe ti agbe iru e gba
Iya je mi ikunmu otun fe bo sosi
Woni my life is a mess soma bu iso si
Teacher mi kan foju dimi oni pe mi o le make eee
Oni bi industry gan badi ikebe mi o le shake ee
Odunmi Odunmi wonu egun
but tabani kawo didun ifon ama O ara denu egun
Haa I dey cry I dey sad oo, sebi emi naa re ti mo n bo lori track pelu baddo
Omode to ba mo owo n we oma ba agba jeun
Oni to mo clipper tunse dandan aba barber jeun

De 100 à des millions

Viktoh ()
Le jour où on était à fond, le jour où on était à fond, le jour où
On gagnait 1000, le jour où on gagnait 1000, le jour où
On gagnait 2000, le jour où on gagnait 2000, le jour où
Mais on s'en fichait, le jour où on s'en fichait, le jour où
Ema lo farawemi naa
Ema lo farawemi naa
Je transforme cent en millions
Cent en millions
(Olamide 1)
Duala Duanobi Karakata ni mase
Quand j'avais pas d'argent, les gens me méprisaient
Ils se sont moqués, disant que je resterais pauvre pour toujours
J'ai prié Dieu, pourquoi ne suis-je pas né fils de Dangote
J'ai commencé à travailler dur, en portant du blanc et du marron
La pauvreté m'a humilié, je m'inclinais pour cent nairas
J'ai fait du yahoo, la malchance m'a fait tomber
R.I.P Ahmed olopo, 2 mètres sous terre
Je ne serai plus fauché, le diable ne m'aura pas
Mais si je ne réussis pas, le paradis ne me recevra pas non plus
Un coup de gueule à ces négros qui se moquent de moi
Et ces lions qui me regardent, pensant que je suis un Scooby-Doo
Ceux qui m'ont humilié en public, que Dieu ne les pardonne pas
S'ils me croisent dans la rue, je jure que je vais me battre
Ceux qui sont dans l'underground, j'espère que vous ne chômez pas
J'espère que vous ne moisissez pas comme le pain de l'underground à Unilag
Viktoh ()
Le jour où on était à fond, le jour où on était à fond, le jour où
On gagnait 1000, le jour où on gagnait 1000, le jour où
On gagnait 2000, le jour où on gagnait 2000, le jour où
Mais on s'en fichait, le jour où on s'en fichait, le jour où
Ema lo farawemi naa
Ema lo farawemi naa
Je transforme cent en millions
Cent en millions
(Olamide 2)
Dédicace aux négros qui ont signé sur mon visage, qui ont eu pitié de mon ventre vide et qui ont payé sur mon visage
Dédicace aux négros qui ont disparu de ma vie, qui sont devenus riches et qui sont revenus me dire au revoir
Alamadiru Amadigba amakuro ni ghetto, Mauvais œil du ciel, mauvais œil du sol, mauvais œil du milieu
Que la mort prenne ceux qui me souhaitent la mort, je représente mon peuple, Lopelup et Sunepa
J'ai réfléchi, j'ai prié, j'ai pleuré, je me souviens du temps où j'étais fauché, je vivais avec maman Tunrayo
Va te faire foutre mon pote si tu ne m'aimes pas mon pote, je n'ai pas de chance mon pote, la rue est rude mon pote
Ils se sont moqués de moi mon pote, si tu ne me sens pas mon pote, ceux qui connaissent mon histoire rap pour moi à Bariga
J'ai acheté la gloire avec ma sueur et mes larmes
Ils disent que c'est de l'argent sale, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça
Viktoh ()
Le jour où on était à fond, le jour où on était à fond, le jour où
On gagnait 1000, le jour où on gagnait 1000, le jour où
On gagnait 2000, le jour où on gagnait 2000, le jour où
Mais on s'en fichait, le jour où on s'en fichait, le jour où
Ema lo farawemi naa
Ema lo farawemi naa
Je transforme cent en millions
Cent en millions
(Chinko Ekun )
Chinko Ekun !!!
Même si j'achète mon pain à crédit, je ne peux même pas me permettre du beurre
La faim n'est pas belle à voir, même pas dans le quartier des Oyo boyz
Dieu merci, le ventre n'est pas transparent, les filles auraient su qu'on buvait du garri
Un côté haut, un côté bas, c'est comme ça que la vie est dans notre quartier
Même les criquets, quand ils sont trop nombreux, viennent manger ici
Ma mère s'est endettée à cause de moi, l'hiver voulait arriver
Ils disaient que ma vie était un gâchis, j'y ai ajouté de l'eau
Un de mes professeurs m'a méprisé, disant que je ne réussirais jamais
Aujourd'hui, si l'industrie musicale était une fille, mon succès la ferait danser
Odunmi Odunmi wonu egun
mais ramène-moi le son doux du téléphone, je n'ai pas peur des esprits
Haa je pleure, je suis triste, je pensais aussi que j'allais rapper sur un morceau avec Baddo
L'enfant qui me doit de l'argent finira par manger avec les anciens
Aujourd'hui, même celui qui me doit une coupe de cheveux devra nourrir le coiffeur