Lyrics and translation Olavi Uusivirta feat. Pauliina Kokkonen - Tuhat Vuotta Sitten

Tuhat Vuotta Sitten

Kuljet kuin kuningatar pitkin ryysyrantaa.
Kysymättä tiedän sinä olet se joka vetten painon kantaa.
Joka vetten painon kantaa.

Juttelet kuin vanha mies, vaikka vasta syntyä taisit.
Kysymättä tiedän Baskimaa on maa johon matkustaisit.
On maa johon matkustaisit.

Sanot sinne jonnekkin,
Puhallat savurenkaan.
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan.

Oliko heinäkuussa lunta ja vartiovuori hiljaa.
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien.
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen.
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan.

Nyt juhannusyönä sammakot kokkoon kaaressa hyppii.
Sanomatta tiedän olet sellainen sinäkin jos nyt jäät.
Olet sinäkin jos nyt jäät.

Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa.
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien.
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen.
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan, paikoillaan.

(Sanot sinne jonnekin, puhallat savurenkaan,
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan.)

Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa.
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien.
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen.
Mentiinkö lujaa eteenpäin, vai lujaa paikoillaan
Paikoillaan

Il y a mille ans

Tu marches comme une reine le long du rivage.
Je sais sans te le demander que tu es celle qui porte le poids de l'eau.
Qui porte le poids de l'eau.

Tu parles comme un vieil homme, même si tu viens juste de naître.
Je sais sans te le demander que le Pays Basque est le pays où tu irais.
Le pays où tu irais.

Tu dis quelque chose dans le vide,
Tu souffles un anneau de fumée.
Entre Mère Teresa et Hitler, nous serons enterrés.

Y avait-il de la neige en juillet et le mont sentinelle était-il silencieux.
Nous sommes-nous regardés à travers nos doigts tout l'été.
Il y a mille ans, nous étions assis sur le quai à trois.
Avions-nous avancé rapidement ou sommes-nous restés en place.

Maintenant, la nuit de la Saint-Jean, les grenouilles sautent en arc-en-ciel.
Je sais sans te le demander que tu es comme ça aussi si tu restes maintenant.
Tu es comme ça aussi si tu restes maintenant.

Y avait-il de la neige en juillet, et le mont sentinelle était-il silencieux.
Nous sommes-nous regardés à travers nos doigts tout l'été.
Il y a mille ans, nous étions assis sur le quai à trois.
Avions-nous avancé rapidement ou sommes-nous restés en place, en place.

(Tu dis quelque chose dans le vide, tu souffles un anneau de fumée,
Entre Mère Teresa et Hitler, nous serons enterrés.)

Y avait-il de la neige en juillet, et le mont sentinelle était-il silencieux.
Nous sommes-nous regardés à travers nos doigts tout l'été.
Il y a mille ans, nous étions assis sur le quai à trois.
Avions-nous avancé rapidement, ou sommes-nous restés en place
En place