Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Betonikaupunki

Betonikaupunki

Hei soita mulle iltaisin se laulu,
Johon lapsena nukahdin,
Sen jo unohdin.
Opeta tekemään se,
Mitä koskaan itse en uskalla,
Minä sinua suudella.

Tuo mulle pieni lapsi,
Joka kertoisi sen,
Mikä on tärkeää,
En sitä itse nää.
Opeta minulle se leikki,
Jota pihoilla lapsena leikittiin.
Kuvia selkään piirrettiin.

(Kerto:)
Vie minut takaisin betonikaupunkiin,
Jonka varjoihin kadottiin.
Hukuta minut silmiisi yönsinisiin,
Jättiläisen suolakyyneliin.

Pysäytä kellot siihen hetkeen,
Kun sinulle antaudun,
Ikuisesti mä olen sun.
Vie sinne missä kauan sitten
Kadonnut hämärä ilta peittää
Mun lumiset lapsenkasvot.

(Kerto:)
Vie minut takaisin betonikaupunkiin,
Jonka varjoihin kadottiin.
Hukuta minut silmiisi yönsinisiin,
Jättiläisen kyyneliin.
Vie minut takaisin lapsuuden ensilumiin,
Syksyn varjoihin piteneviin.
Opeta minut uskomaan ihmeisiin,
Ihmislastemme kuiskauksiin.

Ville béton

Hé, joue pour moi ce soir cette chanson,
Sur laquelle je m'endormais enfant,
Je l'ai oubliée.
Apprends-moi à faire,
Ce que je n'oserais jamais faire moi-même,
Je t'embrasse.

Apporte-moi un petit enfant,
Qui me dirait ce qui
Est important,
Je ne le vois pas moi-même.
Apprends-moi ce jeu,
Que nous jouions dans les cours d'école étant enfants.
On nous dessinait des images sur le dos.

(Refrain:)
Ramène-moi dans la ville de béton,
Dans les ombres de laquelle nous avons disparu.
Noie-moi dans tes yeux bleu nuit,
Dans les larmes salées du géant.

Arrête les horloges à cet instant,
Où je me rends à toi,
Je suis à jamais à toi.
Emmène-moi là où depuis longtemps
Le crépuscule disparu couvre
Mon visage d'enfant enneigé.

(Refrain:)
Ramène-moi dans la ville de béton,
Dans les ombres de laquelle nous avons disparu.
Noie-moi dans tes yeux bleu nuit,
Dans les larmes du géant.
Ramène-moi à la première neige de l'enfance,
Aux ombres d'automne qui s'allongent.
Apprends-moi à croire aux miracles,
Aux murmures de nos enfants.