Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Betonikaupunki

Hei soita mulle iltaisin se laulu,
Johon lapsena nukahdin,
Sen jo unohdin.
Opeta tekemään se,
Mitä koskaan itse en uskalla,
Minä sinua suudella.

Tuo mulle pieni lapsi,
Joka kertoisi sen,
Mikä on tärkeää,
En sitä itse nää.
Opeta minulle se leikki,
Jota pihoilla lapsena leikittiin.
Kuvia selkään piirrettiin.

(Kerto:)
Vie minut takaisin betonikaupunkiin,
Jonka varjoihin kadottiin.
Hukuta minut silmiisi yönsinisiin,
Jättiläisen suolakyyneliin.

Pysäytä kellot siihen hetkeen,
Kun sinulle antaudun,
Ikuisesti mä olen sun.
Vie sinne missä kauan sitten
Kadonnut hämärä ilta peittää
Mun lumiset lapsenkasvot.

(Kerto:)
Vie minut takaisin betonikaupunkiin,
Jonka varjoihin kadottiin.
Hukuta minut silmiisi yönsinisiin,
Jättiläisen kyyneliin.
Vie minut takaisin lapsuuden ensilumiin,
Syksyn varjoihin piteneviin.
Opeta minut uskomaan ihmeisiin,
Ihmislastemme kuiskauksiin.

Эй, Сыграй мне эту песню ночью.
Я заснул, когда был ребенком.
Я забыл об этом.
Научи меня, как это сделать.
Чего я никогда не осмелюсь,
Так это поцеловать тебя.

Принеси мне маленького ребенка.
Кто бы это сказал?
Что важно,
Я не вижу.
Научи меня игре,
Я играл во дворе, когда был ребенком.
На обороте были нарисованы картинки.

(Скажи:)
Верни меня в бетонный город,
Затерянный в тенях.
Утопи меня в своих глазах, в синеве ночи.
Соленые слезы гиганта.

Останови часы в тот момент,
Когда я сдамся тебе.
Я всегда буду твоей.
Отнеси ее туда, где она была давным-давно.
Потерянные сумерки ночи.
Мое белоснежное детское личико.

(Скажи:)
Верни меня в бетонный город,
Затерянный в тенях.
Утопи меня в своих глазах, в синеве ночи.
Слезы гиганта.
Верни меня к первому снегу детства.
В тени осени.
Научи меня верить в чудеса,
В шепот наших человеческих детей.