Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Betonikaupunki

Betonikaupunki

Hei soita mulle iltaisin se laulu,
Johon lapsena nukahdin,
Sen jo unohdin.
Opeta tekemään se,
Mitä koskaan itse en uskalla,
Minä sinua suudella.

Tuo mulle pieni lapsi,
Joka kertoisi sen,
Mikä on tärkeää,
En sitä itse nää.
Opeta minulle se leikki,
Jota pihoilla lapsena leikittiin.
Kuvia selkään piirrettiin.

(Kerto:)
Vie minut takaisin betonikaupunkiin,
Jonka varjoihin kadottiin.
Hukuta minut silmiisi yönsinisiin,
Jättiläisen suolakyyneliin.

Pysäytä kellot siihen hetkeen,
Kun sinulle antaudun,
Ikuisesti mä olen sun.
Vie sinne missä kauan sitten
Kadonnut hämärä ilta peittää
Mun lumiset lapsenkasvot.

(Kerto:)
Vie minut takaisin betonikaupunkiin,
Jonka varjoihin kadottiin.
Hukuta minut silmiisi yönsinisiin,
Jättiläisen kyyneliin.
Vie minut takaisin lapsuuden ensilumiin,
Syksyn varjoihin piteneviin.
Opeta minut uskomaan ihmeisiin,
Ihmislastemme kuiskauksiin.

Бетонный город

Спой мне вечером ту песню,
Под которую засыпал в детстве,
Я её забыл.
Научи меня делать то,
На что сам я никогда не решусь,
Поцеловать тебя.

Приведи мне маленького ребёнка,
Который рассказал бы мне,
Что важно,
Сам я этого не вижу.
Научи меня той игре,
В которую играли во дворах в детстве.
Рисовали картинки на спинах.

(Припев:)
Верни меня обратно в бетонный город,
В чьих тенях мы потерялись.
Утопи меня в своих ночно-синих глазах,
В солёных слезах великана.

Останови часы в тот миг,
Когда я тебе отдаюсь,
Навеки я твой.
Отведи туда, где давным-давно
Потерянный сумеречный вечер покрывает
Моё заснеженное детское лицо.

(Припев:)
Верни меня обратно в бетонный город,
В чьих тенях мы потерялись.
Утопи меня в своих ночно-синих глазах,
В слезах великана.
Верни меня обратно в первый снег детства,
В удлиняющиеся тени осени.
Научи меня верить в чудеса,
В шёпот наших детей.