Ehkä sun on pakko mennä - Olavi Uusivirta translation in German

Ehkä sun on pakko mennä

Ei se lopu se muuttuu, sanat
Pieni kuolema ei oo kuolema
Painan sun kasvoja mieleen
Löydän sieltä niin paljon tuttua
Amo, amas, amat
Sulla on vielä samat
Purjelaivat silmissä
Ei maata näkyvissä

Sä oot miettiny monta päivää
Ehkä sun on pakko mennä
Kiskot kallion läpi kulkee
Ehkä sun on pakko mennä
Ehkä sun on pakko mennä

Halusit olla uusi
Halusit olla hetken painoton
Herätä huhtikuun valoon
Kuiskata korvaan mikä sun nimi olikaan
N-Y-T nyt
Kerrankin et pelännyt
Hetken päättymistä
Kaiken lyhyyttä

Sä oot miettiny monta päivää
Ehkä sun on pakko mennä
Kiskot kallion läpi kulkee
Ehkä sun on pakko mennä
Ehkä sun on pakko mennä

Sun horoskooppi oli skorpioni
Unohdin jo kaiken muun
Kun joskus kävelen sun ikkunan ohi
Olohuoneesta elefanttimies puuttuu
Nyt on jo vähän enemmän valoo
Näen tarkemmin sen mitä me oltiin
Sun horoskooppi oli skorpioni
Nyt oot vain joku jota rakastin
Linnunradalle ja takaisin

Vielleicht musst du gehen

Es endet nicht, es verändert sich, die Worte
Ein kleiner Tod ist kein Tod
Ich präge mir dein Gesicht ein
Ich finde dort so viel Vertrautes
Amo, amas, amat
Du hast immer noch dieselben
Segelschiffe in deinen Augen
Kein Land in Sicht

Du hast viele Tage nachgedacht
Vielleicht musst du gehen
Schienen verlaufen durch den Felsen
Vielleicht musst du gehen
Vielleicht musst du gehen

Du wolltest neu sein
Du wolltest einen Moment schwerelos sein
Im April-Licht erwachen
Ins Ohr flüstern, wie dein Name doch war
J-E-T-Z-T jetzt
Für einmal hattest du keine Angst
Vor dem Ende des Moments
Vor der Kürze von allem

Du hast viele Tage nachgedacht
Vielleicht musst du gehen
Schienen verlaufen durch den Felsen
Vielleicht musst du gehen
Vielleicht musst du gehen

Dein Horoskop war Skorpion
Ich habe schon alles andere vergessen
Wenn ich manchmal an deinem Fenster vorbeigehe
Aus dem Wohnzimmer fehlt der Elefantenmensch
Jetzt gibt es schon etwas mehr Licht
Ich sehe genauer, was wir waren
Dein Horoskop war Skorpion
Jetzt bist du nur jemand, den ich liebte
Bis zur Milchstraße und zurück