Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Kultaa Hiuksissa

Kultaa Hiuksissa

Kultaa hiuksissa

Oli synkkä ja myrskyinen yö
Tai vähän vaaleampi ilta
Ajettiin vahingossa harhaan

Tai tahallaan
Muistan kuitenkin toisin
Minkä laulun timo soitti
Ja sun kaulasi tuoksui

Hypnoosiin
Tälläisenä mä haluun muistaa sut

Juostiin kultaa hiuksissa
Kesäyössä ikkunat huurussa
Sull′ on kultaa hiuksissa
Valokuvia kellastuneita
Ei meistä tuu

Miten nollat ja ykköset haalistuu
Pitkin serpentiiniteitä
Teron mustangi vei meitä
Näkö huimasi päitä

Uudestaan
Aion muistaa kaiken väärin
Kun se kaikki oli unta
Vielä maailman ääriin

Mä unta nään
Tälläisenä mä haluan muistaa sut
Juostiin kultaa hiuksissa
Kesäyössä ikkunat huurussa
Sull' on kultaa hiuksissa
Valokuvia kellastuneita
Ei meistä tuu

Miten nollat ja ykköset haalistuu
Katso horisontti on
Melkein huomaamaton
Jos tää hetki jatkuu pitää

Kyljistä nipistää
Minä elän
Minä elän
Minä elän
Minä elän
Ja vain hetken
Olen kevyt kuin höyhen

Vielä kierros ennen kuin alas tuun

Betonisen ostarin varjoissa
Sull′ on kultaa hiuksissa
Pikku paniikissa vatikaanissa
Sull' on kultaaa hiuksissa
Joka talvi kahden asunnon loukussa
Sull' on kultaa hiuksissa
Punaisia päin rollaattorilla
Sull′ on kultaa hiuksissa
Valokuvia kellastuneita
Ei meistä tuu
Miten nollat ja ykköset haalistuu
Kultaa hiuksissa

Des cheveux d'or

Des cheveux d'or

C'était une nuit sombre et orageuse
Ou plutôt un soir un peu plus clair
On s'est perdus par inadvertance

Ou délibérément
Je me souviens pourtant du contraire
Quelle chanson Timo jouait
Et ton cou sentait bon

L'hypnose
C'est comme ça que je veux me souvenir de toi

On courait avec des cheveux d'or
Dans la nuit d'été, les fenêtres étaient embuées
Tu as des cheveux d'or
Des photos jaunies
On n'en sortira pas

Comment les zéros et les uns s'estompent
Le long des routes serpentines
La Mustang de Tero nous a emmenés
La vue nous a fait tourner la tête

Encore une fois
Je vais me souvenir de tout à tort
Quand tout cela était un rêve
Jusqu'aux confins du monde

Je rêve
C'est comme ça que je veux me souvenir de toi
On courait avec des cheveux d'or
Dans la nuit d'été, les fenêtres étaient embuées
Tu as des cheveux d'or
Des photos jaunies
On n'en sortira pas

Comment les zéros et les uns s'estompent
Regarde l'horizon est
Presque invisible
Si ce moment dure, il faut

Ca me pince les côtés
Je vis
Je vis
Je vis
Je vis
Et juste un instant
Je suis léger comme une plume

Encore un tour avant de descendre

Dans l'ombre du centre commercial en béton
Tu as des cheveux d'or
Un peu paniqué au Vatican
Tu as des cheveux d'or
Chaque hiver, coincé entre deux appartements
Tu as des cheveux d'or
Rouge vif en fauteuil roulant
Tu as des cheveux d'or
Des photos jaunies
On n'en sortira pas
Comment les zéros et les uns s'estompent
Des cheveux d'or