Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Kun hiljaisuus oli kultaa

Kun hiljaisuus oli kultaa

Mä en tiedä mitä mä voisin enää tehdä
Muutaku sanoo et: "Rakas"

Tää on viimeinen ilta, sitten kaikki loppuu
Yöllä tuuli nousee ja meidät vie mukanaan
Oltiin vuosisadan rakkaustarina
Hautasit mut hiekkaan, mä hakkasin sut kiveen

Kun hiljaisuus oli kultaa
Tässä oli onnellisten kaupunki kerran
Vuorten yli ja metsään
Jos me vielä jaksetaan läpi aamun hämärän

Vuosien päästä löytyy toisiinsa kietoutuneet
Hyvästi jäätyneet suut, rakastavaisten luut
Lauluja kirjoitetaan, oliko nähnyt kukaan
Kuolinsyy tuntematon, ne rakasti kai liikaa

Hyvää syntymäpäivää, teet mitä sun täytyy
Sun tehtävä on nyt syntyä uudelleen
Sano jotain hölmöö, sano vaikka "maumau"
Kirjoitan sen kattoon ja toivon, että nukahdan

Kun hiljaisuus oli kultaa
Tässä oli onnellisten kaupunki kerran
Vuorten yli ja metsään
Jos me vielä jaksetaan läpi aamun hämärän

Vuosien päästä löytyy toisiinsa kietoutuneet
Hyvästi jäätyneet suut, rakastavaisten luut
Lauluja kirjoitetaan, oliko nähnyt kukaan
Kuolinsyy tuntematon, ne rakasti kai liikaa

Kun hiljaisuus oli kultaa
Tässä oli onnellisten kaupunki kerran
Vuorten yli ja metsään
Jos me vielä jaksetaan läpi aamun hämärän

Когда молчание было золотом

Я не знаю, что я могу еще сделать,
Кроме как сказать: "Любимая"

Это последняя ночь, потом всё кончится,
Ночью поднимется ветер и унесет нас с собой.
Мы были любовной историей века,
Ты похоронила меня в песке, я забил тебя камнями.

Когда молчание было золотом,
Здесь когда-то был город счастливых,
За горы и в лес,
Если мы еще продержимся до рассвета.

Спустя годы найдут переплетенные,
Навеки застывшие уста, кости влюбленных.
Песни будут написаны, видел ли кто-нибудь,
Причина смерти неизвестна, они, наверное, слишком любили.

С днем рождения, дорогая, делай, что должна,
Твоя задача сейчас - родиться заново.
Скажи что-нибудь глупое, скажи, например, "мяу-мяу",
Я напишу это на потолке и буду надеяться, что усну.

Когда молчание было золотом,
Здесь когда-то был город счастливых,
За горы и в лес,
Если мы еще продержимся до рассвета.

Спустя годы найдут переплетенные,
Навеки застывшие уста, кости влюбленных.
Песни будут написаны, видел ли кто-нибудь,
Причина смерти неизвестна, они, наверное, слишком любили.

Когда молчание было золотом,
Здесь когда-то был город счастливых,
За горы и в лес,
Если мы еще продержимся до рассвета.