Lastenhuone - Olavi Uusivirta translation in German

Lastenhuone

Lastehuoneen katossa tähdet valaisee
Katuvalot varjoja seiniin sommittelee
Liian lähellä makaan sua,
Katselet ruskeilla silmilläs mua
Hengittelet lämmintä ilmaa mun kasvoille

Suolakivilampun valo tekee meistä lapsia taas
Suolakivilampun valo tekee tästä toisen vuosisadan

Tää on illan viimeinen valssi sen askeleet menee näin
Lastenhuoneen tähdet loistavat,
Iso karhu on väärinpäin,
Monet eläimet nukkuu näin,

Lasteenhuoneen seinillä ruusut puhkeilee
Unohtelee joku sanoja viimeisen kappaleen
Aika on meillä ikuisuus,
Kun ihoa pitkin laskeutuu,
Pisaroina,
Sekunnit joita ei ollutkaan

Suolakivilampun valo tekee meistä tappajia
Suolakivilampun valo tekee meistä selvää

Tää on illan viimeinen valssi sen askeleet menee näin
Lastenhuoneen tähdet loistavat
Iso karhu on väärinpäin
Monet eläimet nukkuu näin

Tää on illan viimeinen valssi sen askeleet menee näin
Lastenhuoneen tähdet loistavat
Iso karhu on väärinpäin
Monet eläimet nukkuu näin,
Tähtimerkit on väärinpäin
Metsän eläimet nukkuu näin

Kinderzimmer

An der Decke des Kinderzimmers leuchten die Sterne
Straßenlaternen werfen Schatten an die Wände
Ich liege zu nah bei dir,
Du siehst mich mit deinen braunen Augen an
Du atmest warme Luft auf mein Gesicht

Das Licht der Salzkristalllampe macht uns wieder zu Kindern
Das Licht der Salzkristalllampe macht dies zu einem anderen Jahrhundert

Das ist der letzte Walzer des Abends, seine Schritte gehen so
Die Sterne des Kinderzimmers leuchten,
Der Große Bär steht kopf,
Viele Tiere schlafen so,

An den Wänden des Kinderzimmers erblühen Rosen
Jemand vergisst die Worte des letzten Liedes
Zeit ist für uns Ewigkeit,
Wenn über die Haut herabfällt,
In Tropfen,
Die Sekunden, die es gar nicht gab

Das Licht der Salzkristalllampe macht uns zu Mördern
Das Licht der Salzkristalllampe macht uns fertig

Das ist der letzte Walzer des Abends, seine Schritte gehen so
Die Sterne des Kinderzimmers leuchten
Der Große Bär steht kopf
Viele Tiere schlafen so

Das ist der letzte Walzer des Abends, seine Schritte gehen so
Die Sterne des Kinderzimmers leuchten
Der Große Bär steht kopf
Viele Tiere schlafen so,
Die Sternbilder stehen kopf
Die Tiere des Waldes schlafen so