Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Lastenhuone

Lastenhuone

Lastehuoneen katossa tähdet valaisee
Katuvalot varjoja seiniin sommittelee
Liian lähellä makaan sua,
Katselet ruskeilla silmilläs mua
Hengittelet lämmintä ilmaa mun kasvoille

Suolakivilampun valo tekee meistä lapsia taas
Suolakivilampun valo tekee tästä toisen vuosisadan

Tää on illan viimeinen valssi sen askeleet menee näin
Lastenhuoneen tähdet loistavat,
Iso karhu on väärinpäin,
Monet eläimet nukkuu näin,

Lasteenhuoneen seinillä ruusut puhkeilee
Unohtelee joku sanoja viimeisen kappaleen
Aika on meillä ikuisuus,
Kun ihoa pitkin laskeutuu,
Pisaroina,
Sekunnit joita ei ollutkaan

Suolakivilampun valo tekee meistä tappajia
Suolakivilampun valo tekee meistä selvää

Tää on illan viimeinen valssi sen askeleet menee näin
Lastenhuoneen tähdet loistavat
Iso karhu on väärinpäin
Monet eläimet nukkuu näin

Tää on illan viimeinen valssi sen askeleet menee näin
Lastenhuoneen tähdet loistavat
Iso karhu on väärinpäin
Monet eläimet nukkuu näin,
Tähtimerkit on väärinpäin
Metsän eläimet nukkuu näin

La chambre d'enfants

Les étoiles sur le plafond de la chambre d'enfants brillent
Les lampadaires dessinent des ombres sur les murs
Je suis trop près de toi,
Tu me regardes avec tes yeux bruns
Tu respires de l'air chaud sur mon visage

La lumière de la lampe en sel fait de nous des enfants à nouveau
La lumière de la lampe en sel fait de ceci un autre siècle

C'est la dernière valse du soir, ses pas vont comme ça
Les étoiles de la chambre d'enfants brillent,
Le grand ours est à l'envers,
Beaucoup d'animaux dorment comme ça,

Des roses fleurissent sur les murs de la chambre d'enfants
Quelqu'un oublie les mots du dernier couplet
Nous avons le temps de l'éternité,
Quand cela descend sur la peau,
Comme des gouttes,
Les secondes qui n'ont pas été

La lumière de la lampe en sel fait de nous des assassins
La lumière de la lampe en sel fait de nous des clairs

C'est la dernière valse du soir, ses pas vont comme ça
Les étoiles de la chambre d'enfants brillent
Le grand ours est à l'envers
Beaucoup d'animaux dorment comme ça

C'est la dernière valse du soir, ses pas vont comme ça
Les étoiles de la chambre d'enfants brillent
Le grand ours est à l'envers
Beaucoup d'animaux dorment comme ça,
Les constellations sont à l'envers
Les animaux de la forêt dorment comme ça