Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Laula, tyttö

Laula, tyttö

Kuuletko sä äänet pommien
Ne on lyöntejä sydämen
Ajattele mikä juhannustaika
Uskotko pois jos kirjoitan
Selkääsi viestin juhlavan
Tähän loppui rauhan aika

Älä mee vielä
En ehtinyt sanoa kaikkea
Tääl on vieraita
Kaukaa ulkoavaruudesta

Nyt kun peilitaloissaan
Etsii toiset toisiaan
Ollaan pieni hetki hiljaa
Ollaan hetki tosissaan
Äänet kutsuu taisteluun
Kohta löydät jonkun muun
Uusi ihmeellinen aika
Uusi ihmeellinen suu

Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan, laulun poikanen
Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan

Vesi nousee tänä vuonna ylemmäs
Hauki kuusen latvoja lähemmäs
Kaupunki peittyy hämyyn
Sisko on kuudetta viikkoa
Kateissa ja veljen katseessa
On uusi sinisen sävy

Älä mee vielä
En ehtinyt nähdä sun kasvoja
Tääl on vieraita
Kutsumattomia mun huoneessa
Valveilla unessa

Nyt kun peilitaloissaan
Etsii toiset toisiaan
Ollaan pieni hetki hiljaa
Ollaan hetki tosissaan
Äänet kutsuu taisteluun
Kohta löydät jonkun muun
Uusi ihmeellinen aika
Uusi ihmeellinen suu

Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan, laulun poikanen
Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan

Chante, fille

Entends-tu les bruits des bombes ?
Ce sont les battements de mon cœur.
Pense à la magie de la Saint-Jean.
Crois-tu si je t'écris
Un message festif sur ton dos ?
Le temps de la paix est terminé.

Ne pars pas encore.
Je n'ai pas eu le temps de tout dire.
Il y a des invités ici,
Venant de l'espace.

Maintenant que dans leurs maisons-miroirs,
Les autres se cherchent,
Restons silencieux un instant,
Soyons sérieux un instant.
Les bruits appellent au combat.
Tu trouveras bientôt quelqu'un d'autre.
Une nouvelle époque merveilleuse.
Une nouvelle bouche merveilleuse.

Chante, chante, ma fille.
Chante, chante, petit chant.
Chante, chante, ma fille.
Chante.

L'eau monte plus haut cette année.
Le brochet se rapproche des sommets des sapins.
La ville est engloutie dans la brume.
Ma sœur est disparue depuis six semaines.
Et dans le regard de mon frère,
Une nouvelle nuance de bleu.

Ne pars pas encore.
Je n'ai pas eu le temps de voir ton visage.
Il y a des invités ici,
Non invités dans ma chambre.
Eveillé dans le sommeil.

Maintenant que dans leurs maisons-miroirs,
Les autres se cherchent,
Restons silencieux un instant,
Soyons sérieux un instant.
Les bruits appellent au combat.
Tu trouveras bientôt quelqu'un d'autre.
Une nouvelle époque merveilleuse.
Une nouvelle bouche merveilleuse.

Chante, chante, ma fille.
Chante, chante, petit chant.
Chante, chante, ma fille.
Chante.