Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Löysäläisen laulu

Löysäläisen laulu

Mies olen kirjaton, karjaton aivan,
Kun otti se omaksi sen viimeisen vaivan.

Suuri Sampo sittenkin
Saatiin toimimaan.
Nyt lähti pojatkin Aatamin
Taas naapurin omenia poimimaan.

Jäi lehtiin haalistuviin
Sanat, joiden päälle puhuttiin.
Nyt rakastun kiiltokuviin,
Joiden kauniita olevan huhuttiin

Mistä ne tulisivat ylevät aatteet?
Kun saumoista ratkesivat mieleni vaatteet.

Siitä vuosia nyt jo on,
Kun pihakoivusta pudottiin.
Sai kaikki lahjaksi puseron,
Joka elämänlangasta kudottiin.

Ja syliin kylmän maan
Jäi intiaanikesäni haaveiden.
Nyt uppoudun Harmajaan
Kanssa kotitaloni aaveiden.

Ja pidänkin siitä huolen,
Että lasini viini täyttää
Ja kun pahalta alkaa näyttää
Viime pisaran siitä nuolen
Ja odotan että taipuu
Jo lopulta selkä mielen,
Jota kuristaa kahleet kielen,
Ja vapauden villi kaipuu
On kädet kuin kerjäläisen
Niin rengin kuin isännänkin
Nyt laulanee suuri Hänkin
Jo laulua löysäläisen.

Песня бездельника

Я человек без книг, без скота совсем,
Когда принял на себя последний труд.

Великий Сампо все-таки
Заработал.
Теперь и ребята Адама
Снова пошли воровать яблоки у соседа.

Остались на выцветших страницах
Слова, о которых говорили.
Теперь я влюбляюсь в глянцевые картинки,
О которых говорили, что они красивые.

Откуда возьмутся возвышенные мысли,
Когда по швам разошлась одежда моей души?

С тех пор прошли годы,
Как упали с березы во дворе.
Все получили в подарок рубашку,
Которая была соткана из нити жизни.

И в объятиях холодной земли
Осталась моя бабьелетняя мечта.
Теперь я погружаюсь в Серый Дом
С призраками моего родного дома.

И я позабочусь о том,
Чтобы мой бокал был полон вина,
И когда все станет плохо,
Выпью из него последнюю каплю,
И буду ждать, пока сломается
Наконец, хребет души моей,
Которую душат оковы языка,
И дикая тоска по свободе,
Руки как у нищего —
И у раба, и у хозяина.
Теперь споет и великий Он
Песню бездельника.