Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Mannerlaatat

Mannerlaatat

Täytyy sun näillä lakeuksilla käyttäytyy
Älä kasvata hippitukkaa
Jos et heti tahdo turpaan
Muuttuu sun pitäs muttet tiedä mitä puuttuu
Älä tanssi kuin Isadora Duncan
Jos tahdot pojan rankan

Tanssilattialla kolisevat kallot
Pikkukaupungin peilipallot
Vuodet juoksee kovempaa
Kuin karaokekuninkaat
Halki miljoonien peitettyjen
Pilkkakirveillä veistettyjen
Kasvojen mannerlaatat liikkuu
Nopeaa

Lentää tahtoisin tai edes hypätä sentään
Mutta radio soittaa vain harmaata hallelujaa
Turhaan sä etsit uutisista murhaa
Luulit että sun kyynelkanavat on kokonaan kiinni

Tanssilattialla kolisevat kallot
Pikkukaupungin peilipallot
Vuodet juoksee kovempaa
Kuin karaokekuninkaat
Halki miljoonien peitettyjen
Pilkkakirveillä veistettyjen
Kasvojen mannerlaatat liikkuu
Nopeaa

Lasikupujen alla valkea maa
Ja maassa rauha
Olet siltojen kaiteille kevyt kantaa

Tanssilattialla kolisevat kallot
Pikkukaupungin peilipallot
Vuodet juoksee kovempaa
Kuin karaokekuninkaat
Halki miljoonien väistettyjen
Pilkkakirveillä veistettyjen
Kasvojen mannerlaatat liikkuu
Nopeaa

Plaques continentales

Il faut que tu te comportes ainsi dans ces plaines
Ne fais pas pousser de cheveux de hippie
Si tu ne veux pas te faire frapper immédiatement
Tu dois changer, mais tu ne sais pas ce qui manque
Ne danse pas comme Isadora Duncan
Si tu veux un mec dur

Les crânes cognent sur la piste de danse
Les boules à facettes de la petite ville
Les années passent plus vite
Que les rois du karaoké
À travers des millions de visages cachés
Sculptés à la hache
Les plaques continentales des visages bougent
Rapidement

Je voudrais voler ou au moins sauter
Mais la radio ne joue que des Hallelujah gris
En vain tu cherches le meurtre dans les nouvelles
Tu pensais que tes canaux lacrymaux étaient complètement bouchés

Les crânes cognent sur la piste de danse
Les boules à facettes de la petite ville
Les années passent plus vite
Que les rois du karaoké
À travers des millions de visages cachés
Sculptés à la hache
Les plaques continentales des visages bougent
Rapidement

Sous des dômes de verre, une terre blanche
Et la paix sur terre
Tu es léger à porter sur les balustrades des ponts

Les crânes cognent sur la piste de danse
Les boules à facettes de la petite ville
Les années passent plus vite
Que les rois du karaoké
À travers des millions de visages esquivés
Sculptés à la hache
Les plaques continentales des visages bougent
Rapidement