Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Metsänpoika

Metsänpoika

Terve, metsä, terve, vuori,
Terve, metsän ruhtinas!
Täss' on poikas uljas, nuori;
Esiin käy hän voimaa täys?
Kuin tuima tunturin tuuli.

Metsän poika tahdon olla,
Sankar' jylhän kuusiston.
Tapiolan vainiolla
Karhun kanssa painii lyön,
Ja maailma unholaan jääköön.

Viherjällä laattialla
Miss' ei seinät hämmennä
Tähtiteltin korkeen alla
Käyskelen ja katselen,
Ja kuusi ryskyen kaatuu.

Kenen ääni kiirii siellä?
Metsän immen lempeän!
Liehtarina miehen tiellä
Hienohelma hyppelee,
Ja kultakiharat liehuu.

Ihana on täällä rauha,
Urhea on taistelo:
Myrsky käy ja metsä pauhaa,
Tulta iskee pitkäinen
Ja kuusi ryskyen kaatuu.

Metsän poika tahdon olla,
Sankar' jylhän kuusiston.
Tapiolan vainiolla
Karhun kanssa painii lyön,
Ja maailma unholaan jääköön.

Le fils de la forêt

Salut, forêt, salut, montagne,
Salut, prince de la forêt !
Voici un jeune et courageux fils ;
Révélera-t-il sa pleine force ?
Comme le vent sauvage de la montagne.

Je veux être le fils de la forêt,
Le héros de la majestueuse forêt de sapins.
Dans la prairie de Tapiola
Je me bats avec l’ours,
Et le monde s’oublie.

Sur le sol vert
Où les murs ne confondent pas
Sous les étoiles brillantes du ciel
Je marche et je regarde,
Et le sapin craque en tombant.

Quelle voix monte là-haut ?
La douce voix de la déesse de la forêt !
Comme un feu sur le chemin d’un homme
Un beau bijou danse,
Et les boucles dorées flottent.

La paix est délicieuse ici,
La bataille est courageuse :
La tempête se déchaîne et la forêt rugit,
Le feu jaillit longuement
Et le sapin craque en tombant.

Je veux être le fils de la forêt,
Le héros de la majestueuse forêt de sapins.
Dans la prairie de Tapiola
Je me bats avec l’ours,
Et le monde s’oublie.