Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Mikael

Mikael

Sä tiesit kaiken kaikesta; leffoista, kirjoista.
Sua haltioituneena kuuntelin.
Sä nauroit ja sulle hymyiltiin; kaikki rakastui hovinarriin.
Vaikka siipirikkona lensitkin.

Joku kaunis päivä kaikki tulee takaisin. Sun isäpuoli sanoi niin.

Sä tunsit parhaat tytöt, parhaat kaupungin ja koulunkin.
Olit niiden neitsytmatka, joululahja, nallemaskotti.
Sä tunsit rokkitähdet, AD: t Rööperin ja itsekin,
Olit melkein voittamaton poika.
Sun tuhmat runot muistetaan.
Ne tulee mun uniin taas.

Sä pidit kirjaa kaikista, sun valloituksista.
Osasit enkelit kaikki pudottaa.
Joka vedonlyönnin hävisin, sut silti hiljaa hyväksyin.
Salaisuudet kerroit vain minulle.

Ei koskaan sanoja tarvittu me vaikka leffoissa niin, eri kohdissa itkettiin.

Sä tunsit parhaat tytöt, parhaat kaupungin ja koulunkin.
Olit niiden neitsytmatka, joululahja, nallemaskotti.
Sä tunsit rokkitähdet, AD: t Rööperin ja itsekin,
Olit melkein voittamaton poika.
Sun tuhmat runot muistetaan.
Ne tulee mun uniin taas.

Otit aina kympit kokeista, ja plussan yhdestä.
Kai joku käänsi liikaa sun sivuja.

Valon tunnelinpäässä sä silloin kai huomasit.
Kun sen käenpesän yli lensit.

Микаэль

Ты знал всё обо всём: о фильмах, о книгах.
Я, заворожённый, слушал тебя.
Ты смеялся, и тебе улыбались; все влюблялись в придворного шута.
Даже если ты летал со сломанным крылом.

В один прекрасный день всё вернётся. Твой отчим так говорил.

Ты знал лучших девчонок, лучшие места в городе и в школе.
Ты был их первым путешествием, рождественским подарком, плюшевым талисманом.
Ты знал рок-звёзд, рекламщиков с Рёперена, да и сам,
Был почти непобедимым парнем.
Твои шаловливые стихи помнят.
Они снова приходят ко мне во снах.

Ты вёл учёт всех своих побед.
Ты умел низвергать ангелов.
Каждый спор, который я проигрывал, я всё равно молча принимал.
Секреты ты рассказывал только мне.

Нам никогда не нужны были слова, хотя в фильмах, в разных местах, мы плакали.

Ты знал лучших девчонок, лучшие места в городе и в школе.
Ты был их первым путешествием, рождественским подарком, плюшевым талисманом.
Ты знал рок-звёзд, рекламщиков с Рёперена, да и сам,
Был почти непобедимым парнем.
Твои шаловливые стихи помнят.
Они снова приходят ко мне во снах.

Ты всегда получал десятки на экзаменах, и плюс ещё за один.
Похоже, кто-то слишком быстро перелистнул твои страницы.

Свет в конце туннеля ты тогда, наверное, заметил.
Когда пролетел над тем гнездом кукушки.