Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Miten mulla meni

Miten mulla meni

Nyt kun oon selvinpäin
Koko ajatus oksettaa
Halusin sua vain kovassa kännissä
Katoin sun stoorin uudestaan ja uudestaan

Violetit sydämet ja delfiinit
Sai mut hetkeks uskomaan et oon itsekin kakskytyks
Eksistentiaalinen järkytys ja mä
Me ollaan näin

Sun kaverin kotibileet oli laimeet
Mut sulla oli hauskaa
Kympin proseccon korkki lensi ilmaan
Lauloit mukana: "Kaikki on hyvin"
Lauloit mukana, kaikki oli hyvin
Lensit voimalla Pyhän Hengen

Sun silmät oli kuin tähdenlennot
Halusit tosiaan upottaa hennot
Sormesi sen tukkaan
Olit puhjennu kukkaan

Ja mä
Olin isompi ku mä
Pienen hetken puhuttiin
Siitä miten nykyään kaikki on ylikunnossa
Mut sul on kaikki kunnossa
Menestys on menestystä kuolemassa

Olin mielenkiintoisempi unessa
Oli kiire haukkomaan henkeä
En saanut oikein henkeä

Saako mennä kun on tehnyt?
Saako palata takaisin?
Saako muistaa oikein?
Saako sanoa suoraan?
Kaikki on turhaa ja liha on murhaa

Soiteltiin ristiin
Sori kun kesti vastata
Mulla on ollut haipakkaa
Mulla on vaikeeta
Mulla on aftoja
Se on varmaan ne
Työelämän paineet
Stressi tai ne E:t

Mulla on paha olla
Mulla on kuolemanjano
Ehkä mulla on vaan jano
Löysin ravitsevan lähteen
Sillä on sun silmät
Kohta nimittäin lähtee

Älä muistele pahalla
Sä et voi tietää
Miten mulla meni

Comment j'ai passé mon temps

Maintenant que je suis sobre
Toute l'idée me donne envie de vomir
Je te voulais juste quand j'étais très ivre
J'ai regardé ton histoire encore et encore

Des coeurs violets et des dauphins
M'ont fait croire un instant que j'étais aussi un peu fou
Un choc existentiel et moi
On est comme ça

La fête chez ton ami était fade
Mais tu t'es bien amusée
Le bouchon du prosecco à dix euros a volé dans les airs
Tu chantais en rythme : "Tout va bien"
Tu chantais en rythme, tout allait bien
Tu t'es envolée avec la force du Saint-Esprit

Tes yeux étaient comme des étoiles filantes
Tu voulais vraiment plonger tes tendres
Doigts dans ses cheveux
Tu avais fleuri

Et moi
J'étais plus grand que moi
On a parlé un instant
De la façon dont tout est surmené de nos jours
Mais tout va bien pour toi
Le succès est le succès à la mort

J'étais plus intéressant en rêve
Il fallait se dépêcher de reprendre son souffle
Je n'avais pas vraiment d'air

Est-ce qu'on peut y aller quand on a fait quelque chose ?
Est-ce qu'on peut revenir en arrière ?
Est-ce qu'on peut se souvenir correctement ?
Est-ce qu'on peut le dire tout de suite ?
Tout est vain et la chair est un meurtre

On s'est appelé mutuellement
Désolé que ça ait pris du temps pour répondre
J'ai été très occupé
J'ai des difficultés
J'ai des aphtes
C'est probablement ça
Les pressions du travail
Le stress ou ces E

Je me sens mal
J'ai soif de mort
Peut-être que j'ai juste soif
J'ai trouvé une source nourrissante
Elle a tes yeux
Elle va bientôt partir

Ne te souviens pas en mal
Tu ne peux pas savoir
Comment j'ai passé mon temps