Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Niin Kuin Eilenkin (Huvilateltta Live 2017)

Niin Kuin Eilenkin (Huvilateltta Live 2017)

Mä kuuntelen kaupungin huminaa,
Siellä ihmiset kulkee polkujaan.
Niin kuin muurahaiset,
Valtateitä rakentaa.
Mutta minne ne menee,
Minne ne menee?

Sinä olet minulle kuin sisko,
Mä sanoin jo vuosia sitten.
Ovet on auki maailmaan,
Mene vaan.
Mä jään vielä katsomaan,
Ikkunaan.

Ja sinä olet niin kuin eilenkin.
Kuvina ja silmienlumeina
Seinille varjoja heijastin.
Tässä on dinosaurus.
Tässä on krokotiili,
Niin kuin silloinkin.
Kun kelloissa viisarit liikkui hitaammin.

Mitä mä lauluja kirjoitan,
Mun pitäis tehdä oikeita töitä.
Mitä mä pelkään kuolemaa,
Kun elämää en oo vielä nähnytkään,
Lähempää.

Ja sinä olet niin kuin eilenkin.
Kuvina ja silmienlumeina
Seinille varjoja heijastin.
Tässä on dinosaurus.
Tässä on krokotiili,
Niin kuin silloinkin.
Kun kelloissa viisarit liikkui hitaammin.

Like Yesterday (Cottage Tent Live 2017)

I listen to the city's hum,
There people walk their paths.
Like ants,
Building highways.
But where do they go,
Where do they go?

You are to me like a sister,
I said years ago.
The doors are open to the world,
Just go.
I will still look,
Out the window.

And you are just like yesterday.
In pictures and illusions
I project shadows on the wall.
Here is a dinosaur.
Here is a crocodile,
Just like back then.
When the hands on the clock moved slower.

What kind of songs do I write,
I should be doing real work.
What do I fear in death,
When I haven't even seen life yet,
Up close.

And you are just like yesterday.
In pictures and illusions
I project shadows on the wall.
Here is a dinosaur.
Here is a crocodile,
Just like back then.
When the hands on the clock moved slower.