Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Niin Kuin Eilenkin (Huvilateltta Live 2017)

Niin Kuin Eilenkin (Huvilateltta Live 2017)

Mä kuuntelen kaupungin huminaa,
Siellä ihmiset kulkee polkujaan.
Niin kuin muurahaiset,
Valtateitä rakentaa.
Mutta minne ne menee,
Minne ne menee?

Sinä olet minulle kuin sisko,
Mä sanoin jo vuosia sitten.
Ovet on auki maailmaan,
Mene vaan.
Mä jään vielä katsomaan,
Ikkunaan.

Ja sinä olet niin kuin eilenkin.
Kuvina ja silmienlumeina
Seinille varjoja heijastin.
Tässä on dinosaurus.
Tässä on krokotiili,
Niin kuin silloinkin.
Kun kelloissa viisarit liikkui hitaammin.

Mitä mä lauluja kirjoitan,
Mun pitäis tehdä oikeita töitä.
Mitä mä pelkään kuolemaa,
Kun elämää en oo vielä nähnytkään,
Lähempää.

Ja sinä olet niin kuin eilenkin.
Kuvina ja silmienlumeina
Seinille varjoja heijastin.
Tässä on dinosaurus.
Tässä on krokotiili,
Niin kuin silloinkin.
Kun kelloissa viisarit liikkui hitaammin.

Comme Hier (Huvilateltta Live 2017)

J’écoute le bourdonnement de la ville,
Là, les gens suivent leurs chemins.
Comme des fourmis,
Ils construisent des autoroutes.
Mais où vont-ils,
Où vont-ils ?

Tu es comme une sœur pour moi,
Je l’ai dit il y a des années.
Les portes sont ouvertes sur le monde,
Vas-y.
Je vais rester ici à regarder,
Par la fenêtre.

Et tu es comme hier.
Dans les images et les illusions d’optique
J’ai projeté des ombres sur les murs.
Voilà un dinosaure.
Voilà un crocodile,
Comme à l’époque.
Quand les aiguilles des horloges avançaient plus lentement.

Quelles chansons j’écris,
Je devrais faire un vrai travail.
Pourquoi ai-je peur de la mort,
Alors que je n’ai même pas vraiment vécu la vie,
De plus près.

Et tu es comme hier.
Dans les images et les illusions d’optique
J’ai projeté des ombres sur les murs.
Voilà un dinosaure.
Voilà un crocodile,
Comme à l’époque.
Quand les aiguilles des horloges avançaient plus lentement.