Nuoruus (The Circus Live 2017) - Olavi Uusivirta translation in German

Nuoruus (The Circus Live 2017)

Louna ja Inna
Sydäntalvella
Vuonna kivi
Katottiin Myrskylintuja ja
Syötiin paperia
Jossain Rööperissä
Muistatteko
Louna ja Inna
Kun mentiin
Kolmistaan naimisiin?
Katosta lohkeili laasti

Eikä pitänyt tietää
Mitä huomenna
Mitä ylihuomenna

Kun kadut oli meidän
Minä olin pennitön rahamies
Ja ne mustat lasit silmillä
Sateessa
Oli nuoruus

Aina kun kutsuttiin
Minä tulin
Kun pallo heitettiin
Minä menin hakemaan
Ja jos joku rotukatti
Tuli siihen naukumaan
Halusin aina tietää
Mitähän se piilottelee
Kellarissaan

Halusin olla vapaa
Mutta en halunnut yksin olla

Ilta oli viiniä
Ja aamuyöllä apeena
Ja se kusentuoksu
Porttikäytävissä
Oli nuoruus

Ei se ole se huimaus
Jota tunsit leijaillessasi
Kaupungin halki
Vappuaattona huusit:
Uusi sukupolvi tulee!
Eikä ne sanat jotka
Takertuivat kurkkuun
Kun roikuit ihmisissä ja
Haaveissa niin kuin
Juoppo pullossa

Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan
Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan

Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus

Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus

Jugend (The Circus Live 2017)

Louna und Inna
Mitten im Winter
Im Jahr Stein
Schauten wir Sturmvögel und
Aßen Papier
Irgendwo in Rööperi
Erinnert ihr euch
Louna und Inna
Als wir
Zu dritt heirateten?
Von der Decke bröckelte der Putz

Und man sollte nicht wissen
Was morgen
Was übermorgen

Als die Straßen uns gehörten
Ich war ein mittelloser Geldmann
Und diese schwarzen Brillen auf den Augen
Im Regen
War die Jugend

Immer wenn man rief
Kam ich
Wenn der Ball geworfen wurde
Ging ich ihn holen
Und wenn irgendeine Rassekatze
Dahin kam, um zu miauen
Wollte ich immer wissen
Was sie wohl versteckt
In ihrem Keller

Ich wollte frei sein
Aber ich wollte nicht allein sein

Der Abend war Wein
Und am frühen Morgen niedergeschlagen
Und dieser Uringeruch
In den Torwegen
War die Jugend

Es ist nicht dieser Schwindel
Den du fühltest, als du schwebtest
Durch die Stadt
Am Maifeiertag-Vorabend riefst du:
Eine neue Generation kommt!
Und nicht die Worte, die
Im Hals stecken blieben
Als du an Menschen hingst und
An Träumen, so wie
Ein Säufer an der Flasche

Denn Menschen haben die Angewohnheit, sich in Luft aufzulösen
Denn Menschen haben die Angewohnheit, sich in Luft aufzulösen

Gestern noch ein wildes Kind
Heute bist du schon erwachsen
Und diese neblige Nacht dazwischen
War die Jugend

Gestern noch ein wildes Kind
Heute bist du schon erwachsen
Und diese neblige Nacht dazwischen
War die Jugend
War die Jugend
War die Jugend
War die Jugend