Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Nuoruus

Nuoruus

Louna ja Inna
Sydäntalvella
Vuonna kivi
Katottiin Myrskylintuja ja
Syötiin paperia
Jossain Rööperissä
Muistatteko
Louna ja Inna
Kun mentiin
Kolmistaan naimisiin?
Katosta lohkeili laasti

Eikä pitänyt tietää
Mitä huomenna
Mitä ylihuomenna

Kun kadut oli meidän
Minä olin pennitön rahamies
Ja ne mustat lasit silmillä
Sateessa
Oli nuoruus

Aina kun kutsuttiin
Minä tulin
Kun pallo heitettiin
Minä menin hakemaan
Ja jos joku rotukatti
Tuli siihen naukumaan
Halusin aina tietää
Mitähän se piilottelee
Kellarissaan

Halusin olla vapaa
Mutta en halunnut yksin olla

Ilta oli viiniä
Ja aamuyöllä apeena
Ja se kusentuoksu
Porttikäytävissä
Oli nuoruus

Ei se ole se huimaus
Jota tunsit leijaillessasi
Kaupungin halki
Vappuaattona huusit:
Uusi sukupolvi tulee!
Eikä ne sanat jotka
Takertuivat kurkkuun
Kun roikuit ihmisissä ja
Haaveissa niin kuin
Juoppo pullossa

Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan
Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan

Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus

Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus

Jeunesse

Louna et Inna
En plein cœur de l'hiver
En l'année de pierre
On regardait les Oiseaux-Tempête et
On mangeait du papier
Quelque part à Rööperi
T'en souviens-tu ?
Louna et Inna
Quand on s'est mariés
Tous les trois ?
Le plâtre se détachait du plafond

Et il ne fallait pas savoir
Ce qui se passerait demain
Ce qui se passerait après-demain

Quand les rues étaient à nous
J'étais un homme sans le sou
Et ces lunettes noires sur mes yeux
Sous la pluie
C'était la jeunesse

Chaque fois qu'on m'appelait
Je venais
Quand le ballon était lancé
J'allais le chercher
Et si un chat de gouttière
Vient miauler là
J'avais toujours envie de savoir
Ce qu'il cachait
Dans sa cave

Je voulais être libre
Mais je ne voulais pas être seul

Le soir, c'était du vin
Et au petit matin, on était triste
Et cette odeur de chevaux
Dans les cages d'escalier
C'était la jeunesse

Ce n'est pas ce vertige
Que tu ressentais en flottant
À travers la ville
Le soir du 1er mai, tu criais :
Une nouvelle génération arrive !
Et ce ne sont pas ces mots qui
S'accrochaient à ta gorge
Quand tu t'accrochais aux gens et
Aux rêves comme
Un ivrogne dans une bouteille

Parce que les gens ont tendance à disparaître dans l'air
Parce que les gens ont tendance à disparaître dans l'air

Hier encore, un enfant sauvage
Aujourd'hui, tu es déjà adulte
Et cette nuit brumeuse entre les deux
C'était la jeunesse

Hier encore, un enfant sauvage
Aujourd'hui, tu es déjà adulte
Et cette nuit brumeuse entre les deux
C'était la jeunesse
C'était la jeunesse
C'était la jeunesse
C'était la jeunesse