Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Nuoruus

Nuoruus

Louna ja Inna
Sydäntalvella
Vuonna kivi
Katottiin Myrskylintuja ja
Syötiin paperia
Jossain Rööperissä
Muistatteko
Louna ja Inna
Kun mentiin
Kolmistaan naimisiin?
Katosta lohkeili laasti

Eikä pitänyt tietää
Mitä huomenna
Mitä ylihuomenna

Kun kadut oli meidän
Minä olin pennitön rahamies
Ja ne mustat lasit silmillä
Sateessa
Oli nuoruus

Aina kun kutsuttiin
Minä tulin
Kun pallo heitettiin
Minä menin hakemaan
Ja jos joku rotukatti
Tuli siihen naukumaan
Halusin aina tietää
Mitähän se piilottelee
Kellarissaan

Halusin olla vapaa
Mutta en halunnut yksin olla

Ilta oli viiniä
Ja aamuyöllä apeena
Ja se kusentuoksu
Porttikäytävissä
Oli nuoruus

Ei se ole se huimaus
Jota tunsit leijaillessasi
Kaupungin halki
Vappuaattona huusit:
Uusi sukupolvi tulee!
Eikä ne sanat jotka
Takertuivat kurkkuun
Kun roikuit ihmisissä ja
Haaveissa niin kuin
Juoppo pullossa

Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan
Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan

Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus

Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus

Юность

Луна и Инна
Посреди зимы
В каменном году
Смотрели "Птиц бури" и
Ели бумагу
Где-то в Рёпере
Помните?
Луна и Инна
Когда мы поженились
Втроём?
Со свода сыпалась штукатурка

И не нужно было знать
Что завтра
Что послезавтра

Когда улицы были нашими
Я был нищим богачом
И в тех чёрных очках
Под дождём
Была юность

Всегда, когда звали
Я приходил
Когда бросали мяч
Я шёл за ним
И если какая-нибудь бродячая кошка
Начинала там мяукать
Мне всегда хотелось знать
Что же она прячет
В своём подвале

Я хотел быть свободным
Но не хотел быть один

Вечер был вином
А под утро - похмелье
И тот запах мочи
В подъездах
Была юность

Это не то головокружение
Которое ты чувствовал, паря
Над городом
В канун Первомая ты кричал:
"Грядёт новое поколение!"
И не те слова, которые
Застряли в горле
Когда ты висел на людях и
На мечтах, как
Пьяница на бутылке

Ведь люди имеют свойство растворяться в воздухе
Ведь люди имеют свойство растворяться в воздухе

Вчера ещё дикий ребёнок
Сегодня ты уже взрослый
И та туманная ночь между ними
Была юность

Вчера ещё дикий ребёнок
Сегодня ты уже взрослый
И та туманная ночь между ними
Была юность
Была юность
Была юность
Была юность