Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Ollaanko Tämä Kesä Näin?

Ollaanko Tämä Kesä Näin?

Kesä on täällä taas
Istutaan hiljaa
Missä raiteet risteytyy
On tuulensuoja
Valkea taivas

Sanoja käännellään
Kuin muovailuvahaa
Ajatellaan näkevämme
Samat kasvot
Lumimiehen

Sopivasti muistetaan
Vain puolikas totuus
Siitä kuinka vapaita ollaankaan

Ollaanko tämä kesä näin
Puistojen katveissa toistuvat kuviot
Ollaanko tämä kesä näin
Sulla on syksyllä uudet kuviot
Arkeologiset kaivaukset ja muut

Kesäkissan kuolema
Kosketti meitä
Kaupungin ylle laskeutui sumuverho

Veti henkeen viimeistä tupakkaa
Hoipertelevat vastaantulijat
Muistamatta nimeään
Käsi kädessä niin

Mitä ne meistä kertoo
Mikko näki liikaa
Kai se aavisti
Vappuna pysyi hiljaa
Pysyi hiljaa

Ollaanko tämä kesä näin
Puistojen katveissa toistuvat kuviot
Ollaanko tämä kesä näin
Sulla on syksyllä uudet kuviot
Arkeologiset kaivaukset ja muut

Ollaanko tämä kesä näin
Ollaanko tämä kesä näin
Tyttöjen huiveissa toistuvat kuviot
Ollaanko tämä kesä näin
Kohta on kaikilla uudet kuviot
Kalpeat kasvot, talven tuppisuut

Est-ce que cet été est comme ça ?

L’été est déjà là
On est assis en silence
Là où les rails se croisent
Il y a un abri du vent
Le ciel est blanc

On fait tourner les mots
Comme de la pâte à modeler
On pense voir
Les mêmes visages
Le bonhomme de neige

On se rappelle juste
La moitié de la vérité
À quel point on est libre

Est-ce que cet été est comme ça ?
Dans l’ombre des parcs, les motifs se répètent
Est-ce que cet été est comme ça ?
Tu auras de nouveaux motifs à l’automne
Des fouilles archéologiques et tout ça

La mort du chat d’été
Nous a touchés
Un voile de brouillard est descendu sur la ville

Il a tiré sa dernière cigarette
Les passants titubants
Ne se souvenant pas de leur nom
Main dans la main comme ça

Qu’est-ce qu’ils racontent à notre sujet ?
Mikko a vu trop de choses
Il l’avait peut-être senti
Le premier mai, il est resté silencieux
Il est resté silencieux

Est-ce que cet été est comme ça ?
Dans l’ombre des parcs, les motifs se répètent
Est-ce que cet été est comme ça ?
Tu auras de nouveaux motifs à l’automne
Des fouilles archéologiques et tout ça

Est-ce que cet été est comme ça ?
Est-ce que cet été est comme ça ?
Dans les voiles des filles, les motifs se répètent
Est-ce que cet été est comme ça ?
Tout le monde aura bientôt de nouveaux motifs
Des visages pâles, les lèvres serrées de l’hiver