Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Ollaanko Tämä Kesä Näin?

Ollaanko Tämä Kesä Näin?

Kesä on täällä taas
Istutaan hiljaa
Missä raiteet risteytyy
On tuulensuoja
Valkea taivas

Sanoja käännellään
Kuin muovailuvahaa
Ajatellaan näkevämme
Samat kasvot
Lumimiehen

Sopivasti muistetaan
Vain puolikas totuus
Siitä kuinka vapaita ollaankaan

Ollaanko tämä kesä näin
Puistojen katveissa toistuvat kuviot
Ollaanko tämä kesä näin
Sulla on syksyllä uudet kuviot
Arkeologiset kaivaukset ja muut

Kesäkissan kuolema
Kosketti meitä
Kaupungin ylle laskeutui sumuverho

Veti henkeen viimeistä tupakkaa
Hoipertelevat vastaantulijat
Muistamatta nimeään
Käsi kädessä niin

Mitä ne meistä kertoo
Mikko näki liikaa
Kai se aavisti
Vappuna pysyi hiljaa
Pysyi hiljaa

Ollaanko tämä kesä näin
Puistojen katveissa toistuvat kuviot
Ollaanko tämä kesä näin
Sulla on syksyllä uudet kuviot
Arkeologiset kaivaukset ja muut

Ollaanko tämä kesä näin
Ollaanko tämä kesä näin
Tyttöjen huiveissa toistuvat kuviot
Ollaanko tämä kesä näin
Kohta on kaikilla uudet kuviot
Kalpeat kasvot, talven tuppisuut

Это ли то самое лето?

Лето снова здесь,
Мы сидим молча
Там, где пути пересекаются,
В укрытии от ветра,
Под белым небом.

Перебираем слова,
Как пластилин,
Думаем, что видим
Одни и те же лица
Снеговика.

Удобно вспоминаем
Лишь половину правды
О том, как мы свободны.

Это ли то самое лето,
В тени парков повторяются узоры,
Это ли то самое лето,
У тебя осенью новые планы,
Археологические раскопки и прочее.

Смерть летнего кота
Тронула нас,
На город опустилась пелена тумана.

Затягиваюсь последней сигаретой,
Прохожие шатаются,
Не помня своих имен,
Рука об руку вот так.

Что они говорят о нас?
Микко видел слишком много,
Наверное, он предчувствовал,
На Первое мая молчал,
Молчал.

Это ли то самое лето,
В тени парков повторяются узоры,
Это ли то самое лето,
У тебя осенью новые планы,
Археологические раскопки и прочее.

Это ли то самое лето,
Это ли то самое лето,
На шарфах девушек повторяются узоры,
Это ли то самое лето,
Скоро у всех будут новые планы,
Бледные лица, зимние молчуны.