Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Syntymäpäivä

Syntymäpäivä

Mitä mietit, hei satakieli?
Mitä mietit? Miks surumielinen oot?
Sun luokses virtaavat vedet
Sun vuokses teen mitä vaan
Etsin salaisen paikan sun kartalta
Mä ostan pois huolesi markalla
Sytytän nuotion sateella
Jos sua saan katella

Tänään on sun syntymäpäivä
Tänään voit tehdä mitä huvittaa
Sun puolesta me luetaan päivän uutiset
Sun puolesta me niistä tapellaan

Valvoit yön
Sut valtasi murhe
Kuulit uutiset: maailmassa on virhe
Sun silmissäs syttyvät tulet
Sun vuokses
Meen mihin vaan
Etsin mansikkapaikan sun kartalta
Mä ostan pois huolesi markalla
Sytytän nuotion sateella
Jos sua saan katella

Tänään on sun syntymäpäivä
Tänään voit tehdä mitä huvittaa
Sun puolesta me luetaan päivän uutiset
Sun puolesta me niistä tapellaan
Katellaan
Kun satama-altaan rastaat huokailee
Kun yksin minun oot

Etsin mansikkapaikan sun kartalta
Mä ostan pois huolesi markalla
Ja mä sytytän nuotion sateella
Jos sua saan katella

Tänään on sun syntymäpäivä
Tänään voit tehdä mitä huvittaa
Sun puolesta me luetaan päivän uutiset
Sun puolesta me niistä tapellaan

Birthday

What are you thinking about, oh, nightingale?
What are you thinking about? Why are you so sad?
The waters flow to you
I'll do anything for you
I'm looking for a secret place on your map
I'll buy your worries for a buck
I'll light a fire in the rain
If I can look at you

Today is your birthday
Today you can do whatever you want
We'll read the news for you
We'll fight about them for you

You stay up all night
Sorrow has taken hold of you
You heard the news: there's something wrong with the world
Your eyes light up
For you
I'll go anywhere
I'm looking for a strawberry patch on your map
I'll buy your worries for a buck
I'll light a fire in the rain
If I can look at you

Today is your birthday
Today you can do whatever you want
We'll read the news for you
We'll fight about them for you
We'll look
As the harbor blackbirds sigh
When you're alone with me

I'm looking for a strawberry patch on your map
I'll buy your worries for a buck
And I'll light a fire in the rain
If I can look at you

Today is your birthday
Today you can do whatever you want
We'll read the news for you
We'll fight about them for you