Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Syntymäpäivä

Syntymäpäivä

Mitä mietit, hei satakieli?
Mitä mietit? Miks surumielinen oot?
Sun luokses virtaavat vedet
Sun vuokses teen mitä vaan
Etsin salaisen paikan sun kartalta
Mä ostan pois huolesi markalla
Sytytän nuotion sateella
Jos sua saan katella

Tänään on sun syntymäpäivä
Tänään voit tehdä mitä huvittaa
Sun puolesta me luetaan päivän uutiset
Sun puolesta me niistä tapellaan

Valvoit yön
Sut valtasi murhe
Kuulit uutiset: maailmassa on virhe
Sun silmissäs syttyvät tulet
Sun vuokses
Meen mihin vaan
Etsin mansikkapaikan sun kartalta
Mä ostan pois huolesi markalla
Sytytän nuotion sateella
Jos sua saan katella

Tänään on sun syntymäpäivä
Tänään voit tehdä mitä huvittaa
Sun puolesta me luetaan päivän uutiset
Sun puolesta me niistä tapellaan
Katellaan
Kun satama-altaan rastaat huokailee
Kun yksin minun oot

Etsin mansikkapaikan sun kartalta
Mä ostan pois huolesi markalla
Ja mä sytytän nuotion sateella
Jos sua saan katella

Tänään on sun syntymäpäivä
Tänään voit tehdä mitä huvittaa
Sun puolesta me luetaan päivän uutiset
Sun puolesta me niistä tapellaan

Anniversaire

À quoi penses-tu, mon petit oiseau ?
À quoi penses-tu ? Pourquoi es-tu si triste ?
Les eaux coulent vers toi
Pour toi, je ferai tout ce que je peux
Je trouverai un endroit secret sur ta carte
Je rachèterai tes soucis pour un sou
J'allumerai un feu de joie sous la pluie
Si je peux te regarder

C'est ton anniversaire aujourd'hui
Aujourd'hui, tu peux faire tout ce qui te plaît
Pour toi, nous lisons les nouvelles du jour
Pour toi, nous nous battons pour elles

Tu veilles toute la nuit
Le chagrin t'a envahi
Tu as entendu les nouvelles : il y a une erreur dans le monde
Tes yeux s'enflamment
Pour toi
J'irai où tu voudras
Je trouverai un endroit aux fraises sur ta carte
Je rachèterai tes soucis pour un sou
J'allumerai un feu de joie sous la pluie
Si je peux te regarder

C'est ton anniversaire aujourd'hui
Aujourd'hui, tu peux faire tout ce qui te plaît
Pour toi, nous lisons les nouvelles du jour
Pour toi, nous nous battons pour elles
On regarde
Quand les mouettes du port soupirent
Quand tu es seul avec moi

Je trouverai un endroit aux fraises sur ta carte
Je rachèterai tes soucis pour un sou
Et j'allumerai un feu de joie sous la pluie
Si je peux te regarder

C'est ton anniversaire aujourd'hui
Aujourd'hui, tu peux faire tout ce qui te plaît
Pour toi, nous lisons les nouvelles du jour
Pour toi, nous nous battons pour elles