Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Syntymäpäivä

Syntymäpäivä

Mitä mietit, hei satakieli?
Mitä mietit? Miks surumielinen oot?
Sun luokses virtaavat vedet
Sun vuokses teen mitä vaan
Etsin salaisen paikan sun kartalta
Mä ostan pois huolesi markalla
Sytytän nuotion sateella
Jos sua saan katella

Tänään on sun syntymäpäivä
Tänään voit tehdä mitä huvittaa
Sun puolesta me luetaan päivän uutiset
Sun puolesta me niistä tapellaan

Valvoit yön
Sut valtasi murhe
Kuulit uutiset: maailmassa on virhe
Sun silmissäs syttyvät tulet
Sun vuokses
Meen mihin vaan
Etsin mansikkapaikan sun kartalta
Mä ostan pois huolesi markalla
Sytytän nuotion sateella
Jos sua saan katella

Tänään on sun syntymäpäivä
Tänään voit tehdä mitä huvittaa
Sun puolesta me luetaan päivän uutiset
Sun puolesta me niistä tapellaan
Katellaan
Kun satama-altaan rastaat huokailee
Kun yksin minun oot

Etsin mansikkapaikan sun kartalta
Mä ostan pois huolesi markalla
Ja mä sytytän nuotion sateella
Jos sua saan katella

Tänään on sun syntymäpäivä
Tänään voit tehdä mitä huvittaa
Sun puolesta me luetaan päivän uutiset
Sun puolesta me niistä tapellaan

День рождения

О чём ты думаешь, милая соловей?
О чём ты думаешь? Почему ты такая грустная?
К тебе текут реки
Ради тебя я сделаю всё, что угодно
Найду тайное место на твоей карте
Я куплю твои печали за грош
Разведу костёр под дождём
Если смогу смотреть на тебя

Сегодня твой день рождения
Сегодня ты можешь делать всё, что захочешь
За тебя мы прочитаем сегодняшние новости
За тебя мы из-за них поссоримся

Ты не спала всю ночь
Тебя охватила печаль
Ты услышала новости: в мире что-то не так
В твоих глазах загораются огни
Ради тебя
Я пойду куда угодно
Найду клубничное место на твоей карте
Я куплю твои печали за грош
Разведу костёр под дождём
Если смогу смотреть на тебя

Сегодня твой день рождения
Сегодня ты можешь делать всё, что захочешь
За тебя мы прочитаем сегодняшние новости
За тебя мы из-за них поссоримся
Будем смотреть
Как вздыхают дрозды в гавани
Когда ты только моя

Найду клубничное место на твоей карте
Я куплю твои печали за грош
И я разведу костёр под дождём
Если смогу смотреть на тебя

Сегодня твой день рождения
Сегодня ты можешь делать всё, что захочешь
За тебя мы прочитаем сегодняшние новости
За тебя мы из-за них поссоримся